1 00:02:38,636 --> 00:02:40,682 Hadi, hadi. Mary? 2 00:02:41,944 --> 00:02:43,088 18.30'dan itibaren misafirler geldi. 3 00:02:43,163 --> 00:02:44,227 Bekleme personeli hazır. 4 00:02:44,251 --> 00:02:45,556 Zamanı geldi. 5 00:02:45,730 --> 00:02:47,079 Belki bir şey söylemelisin? 6 00:02:47,254 --> 00:02:49,473 Bir hamachi crudo siparişi verin... 7 00:02:49,647 --> 00:02:51,190 iki salata niçoise ve çizgili bir bas. 8 00:02:51,214 --> 00:02:52,694 Lanet etmek! Sebastián. 9 00:02:52,868 --> 00:02:55,020 Son bas elimizde zaten bir saat önce servis edilmişti. 10 00:02:55,044 --> 00:02:57,699 Tablo 42 neden öyle bir şey istiyor? teslim edemiyor muyuz? 11 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 Bir yanlış iletişim vardı. 12 00:02:59,527 --> 00:03:00,658 Yanlış iletişim. 13 00:03:00,832 --> 00:03:02,269 Dört dil konuşuyorum... 14 00:03:02,443 --> 00:03:04,029 ve benimle konuşacaksın iletişimsizlik hakkında mı? 15 00:03:04,053 --> 00:03:05,241 Biraz sakin ol. 16 00:03:05,315 --> 00:03:06,945 Yüzün müşterileri korkutacak. 17 00:03:06,969 --> 00:03:08,797 Benim mutfağım, benim yüzüm, benim kurallarım. 18 00:03:08,971 --> 00:03:10,251 Peki bir numaralı kuralım nedir? 19 00:03:10,277 --> 00:03:11,471 Mutfağınızı karıştırmayın. 20 00:03:11,495 --> 00:03:12,583 Voila. 21 00:03:12,757 --> 00:03:13,976 Operasyon! 22 00:03:14,150 --> 00:03:16,805 Etoile Rouge'a hoş geldiniz. Bu taraftan gelin. 23 00:03:31,211 --> 00:03:32,299 Afiyet olsun. 24 00:03:37,478 --> 00:03:39,971 Tamam, ne zamana kadar sebzelerim hazır mı? 25 00:03:41,133 --> 00:03:42,773 Haydi çocuklar. Onlara daha hızlı ihtiyacım var. 26 00:03:42,831 --> 00:03:44,093 Şef Ayna mı? Evet? 27 00:03:44,267 --> 00:03:45,853 Bu müşteriler sizinle konuşmak istiyor. 28 00:03:45,877 --> 00:03:47,637 Zamanım yok. - Yiyecek parasını ödediler... 29 00:03:47,705 --> 00:03:49,509 ama aynı zamanda operasyona da para ödediler dileklerinin yerine getirilmesini sağlamak. 30 00:03:49,533 --> 00:03:50,708 Bir dakika bekle... 31 00:03:50,882 --> 00:03:51,882 Bir bakayım... 32 00:03:51,927 --> 00:03:53,015 Hayır... 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,846 Beurre blanc ayrılmıştır. 34 00:03:58,020 --> 00:03:59,587 Evet, şef. 35 00:03:59,761 --> 00:04:01,153 Tadı aynı olabilir... 36 00:04:01,328 --> 00:04:03,504 ama bunu ikimiz de biliyoruz bu şekilde olmamalı. 37 00:04:03,678 --> 00:04:04,896 Evet, şef. 38 00:04:05,070 --> 00:04:07,072 Sana göstereceğim, tamam mı? 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,510 Ve sonra hızla ama aceleyle değil. 40 00:04:09,684 --> 00:04:11,468 Evet elbette. - Bunun gibi. 41 00:04:11,642 --> 00:04:12,643 Sadece dene. 42 00:04:14,689 --> 00:04:16,560 Daha hızlı. Olabildiğince hızlı. 43 00:04:16,734 --> 00:04:17,953 Üzgünüm. 44 00:04:18,127 --> 00:04:20,129 Özür dilemene gerek yok. Sadece pratik yap. 45 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 Tebrikler. 46 00:04:22,523 --> 00:04:24,873 Ödeşinceye kadar pratik yapmaya devam edin uykunuzda mümkün olacak. 47 00:04:30,139 --> 00:04:33,795 İyi akşamlar şef. - İyi akşamlar kocam. 48 00:04:33,969 --> 00:04:35,666 Ona bunu yapmamasını söyledim. 49 00:04:35,840 --> 00:04:37,059 Kayboldun mu Ray? 50 00:04:37,233 --> 00:04:38,247 Bar ön taraftadır. 51 00:04:38,321 --> 00:04:39,540 Ne şakacısın sen. 52 00:04:39,714 --> 00:04:41,431 İlk Fransız sen olmalısın tarihte... 53 00:04:41,455 --> 00:04:43,065 kim kavga etmekten çekinmez. 54 00:04:43,239 --> 00:04:45,546 Tamam, bu kadar yeter. İşe dönelim. 55 00:04:45,720 --> 00:04:48,113 Ve sen sevgilim. Kovuldun. 56 00:04:48,288 --> 00:04:49,898 Sahibini kovamazsınız. 57 00:04:50,072 --> 00:04:53,162 Yarısı sahibi ve bu yarısı benden bu kadar artık. 58 00:04:53,336 --> 00:04:54,785 Bir hediyeyle geldim. 59 00:04:54,859 --> 00:04:56,470 Hayır, sadece dondurucuya koy. 60 00:04:56,644 --> 00:04:57,919 Her şeye cevabınız bu. 61 00:04:57,993 --> 00:04:59,942 Burada daha iyi olduğunu düşünüyorum bir göz atabilirsiniz. 62 00:05:09,134 --> 00:05:10,527 Güzel, değil mi? 63 00:05:10,701 --> 00:05:12,312 Bunu nasıl yaptın? 64 00:05:12,486 --> 00:05:14,488 Senin yeteneklerin var ve benimkiler var. 65 00:05:15,880 --> 00:05:18,579 Hazır olsan iyi olur yakında çok meşgul olacağım. 66 00:05:20,015 --> 00:05:20,855 Aferin, Ray. 67 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 Teşekkürler Fransız. 68 00:05:22,800 --> 00:05:25,150 Bu bile senin ağzından çıkıyor bir iltifat olarak. 69 00:05:25,325 --> 00:05:28,023 Hadi, yüzünü göstermelisin aç insanlara. 70 00:05:28,197 --> 00:05:29,372 Hayır canım. Meşgulüm. 71 00:05:29,546 --> 00:05:31,113 Bak, hazırlanıyorum... 72 00:05:31,287 --> 00:05:33,289 Bütün gece seninle övündüm. 73 00:05:33,463 --> 00:05:35,049 eğer benimle gelmezsen ve yüzünü gösterme... 74 00:05:35,073 --> 00:05:36,703 benim bir zavallı olduğumu düşünecekler. Hadi. 75 00:05:36,727 --> 00:05:38,686 tercih ettiğimi biliyorsun mutfağa ver. 76 00:05:38,860 --> 00:05:40,098 Biliyorum, spot ışığı... 77 00:05:40,122 --> 00:05:42,603 Ama yine de aç olmalısın insanlarla tanışmak. 78 00:05:42,777 --> 00:05:45,649 Bu Parisli şef diyor ki... 79 00:05:45,823 --> 00:05:48,130 eğer geri dönmeseydi 25 kilo somonla... 80 00:05:48,304 --> 00:05:51,450 iki katından daha ağır olduğunu kızgın Ruslarla uğraşmak zorunda kalacaktı. 81 00:05:52,221 --> 00:05:54,105 Bu yüzden bunu açıklığa kavuşturmak istedim. 82 00:05:54,179 --> 00:05:55,877 Eşimle de bu şekilde tanıştım. 83 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Bu benim sırrımdı. 84 00:05:57,487 --> 00:06:00,664 Kör bir randevuda mahsur kaldık ölü bir balık tarafından. 85 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Arka kapıyı aç. 86 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 Arka kapıyı aç. 87 00:06:07,932 --> 00:06:09,934 Yolumdan çekil, aptal. 88 00:06:10,108 --> 00:06:11,166 Neler oluyor? 89 00:06:11,849 --> 00:06:13,285 Burada neler oluyor arkadaşlar? 90 00:06:15,157 --> 00:06:16,214 Ne oldu? 91 00:06:16,288 --> 00:06:17,681 Herkes işine dönsün. 92 00:06:17,855 --> 00:06:19,398 İlk gece ve biz tamamen mahvetmek. 93 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 Şef? - Evet? 94 00:06:20,815 --> 00:06:23,165 Senin için telefon. 95 00:06:23,339 --> 00:06:24,384 Sebastián, hadi. 96 00:06:24,558 --> 00:06:25,883 Mutfağı yakmamaya çalışın. 97 00:06:25,907 --> 00:06:27,474 Bu ilk gün. 98 00:06:27,648 --> 00:06:30,128 Merhaba? 99 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 Her şey yolunda mı şef? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 Evet neden? 101 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Her şey yolunda. 102 00:06:47,842 --> 00:06:51,019 Restoran yanmadığı sürece, her şey yoluna girecek. 103 00:06:51,193 --> 00:06:52,760 Hadi işe geri dönelim. 104 00:06:52,934 --> 00:06:54,631 Tamam şef. 105 00:06:54,805 --> 00:06:55,806 embesilleri 106 00:06:56,894 --> 00:06:58,679 Herkes işine dönsün! 107 00:06:58,853 --> 00:07:00,724 Biraz hava alacağım. 108 00:07:00,898 --> 00:07:03,623 Garsonlara tekrar güvende olduğunu söyle içeri gelmek. 109 00:07:05,468 --> 00:07:09,080 Çok üzgünüm hanımefendi. Bu akşam için tamamen doluyuz. 110 00:07:09,254 --> 00:07:12,301 Sana söylüyorum. Paris çıldırmıştı. 111 00:07:12,475 --> 00:07:13,844 Kulüpleri yok ederdik. Sarhoş olurduk. 112 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 Daha sonra birbirinizin üzerine düşeceksiniz. 113 00:07:15,913 --> 00:07:18,568 Birbiri ardına partiler vardı. 114 00:07:18,742 --> 00:07:20,440 Richard, geç oluyor. 115 00:07:21,571 --> 00:07:22,790 İçki için teşekkürler Ray. 116 00:07:22,964 --> 00:07:24,463 Bahsetme. bilmek güzel seninle yapmış olmak. 117 00:07:24,487 --> 00:07:26,228 Kendine dikkat et. 118 00:07:27,185 --> 00:07:28,796 Ciromuza erken ulaştık. 119 00:07:28,970 --> 00:07:30,426 Sıradan müşterilerle başlayabilir miyim? almak için. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,973 Hayır sıradan müşteriler değil. 121 00:07:32,147 --> 00:07:34,517 o zaman kırmızıda olmayı tercih ederim sıradan müşterilerin içeri girmesine izin verdim. 122 00:07:34,541 --> 00:07:35,759 Tamamen rezerve edildi. 123 00:07:35,933 --> 00:07:37,215 Dünyada yaptığımız şey bu bu gece göster. 124 00:07:37,239 --> 00:07:38,695 Tamam o zaman bu çifti reddedeceğim. 125 00:07:38,719 --> 00:07:40,677 Misafirler. 126 00:07:40,851 --> 00:07:42,679 İkili yok, dörtlü yok... 127 00:07:42,853 --> 00:07:44,333 Biz McDonalds değiliz. 128 00:07:44,507 --> 00:07:45,856 Artık en iyi restorandasınız. 129 00:07:46,030 --> 00:07:47,336 Benim hatam. 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,120 Arkadaşlar, bu doğru. 131 00:07:49,294 --> 00:07:50,470 Bu ikisiyle ben ilgileneceğim. 132 00:07:53,429 --> 00:07:56,345 Neden biraz içki almıyorsun? az önce birlikte oturduğun çift için mi? 133 00:08:00,175 --> 00:08:01,742 Ray, seni yakışıklı şeytan. 134 00:08:03,744 --> 00:08:05,354 Yani burası... 135 00:08:05,528 --> 00:08:06,529 gerçekten vay... 136 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 Teşekkürler Mickey. 137 00:08:09,358 --> 00:08:10,402 Ne haber beyler? 138 00:08:12,448 --> 00:08:13,971 Açız. 139 00:08:14,145 --> 00:08:15,799 Annenin senin için yemek yapmasına izin ver. 140 00:08:15,973 --> 00:08:17,061 Ne cevap. 141 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 Annem öldü. Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 142 00:08:24,416 --> 00:08:25,592 Ne istiyorsun? 143 00:08:28,159 --> 00:08:30,074 Dom konuşmak istiyor. 144 00:08:30,248 --> 00:08:31,785 Ona yapacağımı söyle yarın sabah ara. 145 00:08:31,859 --> 00:08:33,251 Bu işe yaramayacak. 146 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 Haydi dostum. Etrafınıza bir bakın. 147 00:08:36,907 --> 00:08:39,040 Biz meşgulüz. Kötü zamanlama. 148 00:08:40,432 --> 00:08:41,869 Artık konuşmak istiyor. 149 00:08:45,394 --> 00:08:47,309 Ona sadece söyle onu yarın sabah ara. 150 00:08:47,483 --> 00:08:49,616 Bunu yapmayacak. 151 00:08:53,054 --> 00:08:54,621 Hadi. Sonuçta biz arkadaşız. 152 00:08:54,795 --> 00:08:57,928 Onunla konuşacağım ve her şey yoluna girecek. 153 00:08:58,102 --> 00:08:59,451 Bu gece olmalı Ray. 154 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 Mickey, hadi dostum. 155 00:09:04,108 --> 00:09:05,388 Bugün açılış gecesi. 156 00:09:05,414 --> 00:09:07,503 Açılış gecesi... 157 00:09:09,157 --> 00:09:12,029 umurumda değil açılış gecesi olup olmadığı. 158 00:09:12,203 --> 00:09:13,217 Beni dinle. 159 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 Bu gece olması gerekiyor. 160 00:09:15,424 --> 00:09:19,689 Dom bunu bu gece yapmamı söyledi. Şimdi sana bunun bu gece yapılması gerektiğini söylüyorum. 161 00:09:19,863 --> 00:09:22,910 Ve sen her zaman babanın dediğini yapıyorsun bunu yapmak zorundasın, değil mi? 162 00:09:25,782 --> 00:09:27,978 Sırada ben varım Ray. Biraz saygı göster. 163 00:09:28,002 --> 00:09:29,830 Saygı kazanmanız gerekiyor. 164 00:09:38,490 --> 00:09:39,930 Onunla sabah konuşacağım. 165 00:09:39,970 --> 00:09:42,103 Bunu çözeceğiz. Merak etme. 166 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 Bu gece, Ray. 167 00:09:50,372 --> 00:09:51,765 Haydi buradan çıkalım. 168 00:09:55,203 --> 00:09:57,379 İlk günümüz bitti. 169 00:09:57,553 --> 00:09:59,163 Konuşma! 170 00:09:59,337 --> 00:10:01,339 Konuşma! 171 00:10:01,513 --> 00:10:04,647 Tamam, teşekkürler. 172 00:10:04,821 --> 00:10:07,432 Burası her zaman istediğim yerdi. 173 00:10:07,607 --> 00:10:11,132 Ve senin sayende burada duruyorum. 174 00:10:11,306 --> 00:10:13,656 Etoile Rouge'un gururlu sahibi olarak. 175 00:10:13,830 --> 00:10:15,092 Yarı sahibi. 176 00:10:15,266 --> 00:10:16,790 Bu özel bir akşam. 177 00:10:18,530 --> 00:10:21,098 Ve umarım sadece başlangıçtır. 178 00:10:22,317 --> 00:10:24,667 Teşekkürler arkadaşlar. 179 00:10:24,841 --> 00:10:28,323 Karıştırmadığın için teşekkürler. 180 00:10:31,935 --> 00:10:33,763 O halde hadi kutlayalım. 181 00:10:33,937 --> 00:10:36,418 İşte bu kadar bayanlar ve baylar. 182 00:10:36,592 --> 00:10:39,551 Mutfak artık kapalı. Hadi içelim. 183 00:10:39,726 --> 00:10:41,031 Sağlık. 184 00:10:44,034 --> 00:10:46,733 Patron, bunu hâlâ yapacak mıyız yoksa ne yapacağız? 185 00:10:52,695 --> 00:10:54,915 mesaj bıraktım babam için. 186 00:10:55,089 --> 00:10:57,526 O yapana kadar hiçbir şey yapmayız bir cevap vermiştir. 187 00:10:58,614 --> 00:11:00,237 Bu gece yapılması gerektiğini söyledi. 188 00:11:03,227 --> 00:11:04,359 Evet. 189 00:11:05,360 --> 00:11:06,666 Ne dediğini biliyorum. 190 00:11:06,840 --> 00:11:09,756 Bunu bana söyledi, dahi. Sana bunu söylemiştim. 191 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Sadece söylüyorum. 192 00:11:14,412 --> 00:11:15,413 Yani... 193 00:11:17,633 --> 00:11:19,200 Burada bekleyecek miyiz? 194 00:11:19,374 --> 00:11:22,682 Kekemelik falan mı yaptım? 195 00:11:26,381 --> 00:11:27,904 Şimdi masaj yaptırıyor... 196 00:11:28,078 --> 00:11:29,819 ve masaj yaptırdığında... 197 00:11:29,993 --> 00:11:32,047 o bundan hoşlanmıyor tacize uğramak. 198 00:11:34,128 --> 00:11:35,546 Bu onun moralini bozuyor. 199 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 Daha önce hiç masaj yaptırmadım. 200 00:11:40,177 --> 00:11:42,614 Bunları çıplak yapmak zorunda mısın? 201 00:11:44,442 --> 00:11:47,010 Neden çıplak gezesin? 202 00:11:47,881 --> 00:11:49,336 Bunu çıplak yapman gerektiğini duydum. 203 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Sadece çeneni kapalı tut. 204 00:11:53,321 --> 00:11:56,324 Ve o arabaya bu kadar yaslanma. Daha yeni yıkattım. 205 00:12:00,676 --> 00:12:03,505 Ray'in biraz cesareti var. Sizce de öyle değil mi? 206 00:12:04,593 --> 00:12:07,291 Evet ama uzun sürmeyecek. 207 00:12:10,120 --> 00:12:11,352 Bunu görmek isterim. 208 00:12:13,297 --> 00:12:15,386 Bir şey göreceksin. 209 00:12:16,561 --> 00:12:18,825 Tamam, göreceğiz. 210 00:12:23,133 --> 00:12:24,191 Sağlık. 211 00:12:28,008 --> 00:12:30,010 Bu çok iğrenç. 212 00:12:32,403 --> 00:12:33,448 Nasıl hissettiriyor? 213 00:12:34,362 --> 00:12:35,376 Ne demek istiyorsun? 214 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Kendine ait bir yerin olması. 215 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 İyi hissettiriyor. 216 00:12:39,933 --> 00:12:41,456 Biraz stresli. 217 00:12:41,630 --> 00:12:43,110 Tanrım. 218 00:12:43,284 --> 00:12:45,025 Sen başardın, Anya. 219 00:12:45,199 --> 00:12:48,419 Şimdi söyleyemeyeceğini biliyorum ama sen başardın. 220 00:12:48,593 --> 00:12:49,943 Bu bir şeyin başlangıcı... 221 00:12:50,117 --> 00:12:51,509 İyi misin Sebastián? 222 00:12:59,735 --> 00:13:02,782 Her zaman şef olmak mı istedin? 223 00:13:04,435 --> 00:13:06,829 Hayır, her zaman değil. 224 00:13:08,744 --> 00:13:11,486 Bunda gerçekten iyisin. 225 00:13:13,009 --> 00:13:14,067 Teşekkür ederim. 226 00:13:14,924 --> 00:13:16,578 Bunu tek başıma yapmadım. 227 00:13:16,752 --> 00:13:18,493 Ray benim için çok şey yaptı. 228 00:13:21,322 --> 00:13:24,978 Eminim burada bir yerlerdedir... 229 00:13:25,152 --> 00:13:27,241 beni desteklemek için, değil mi? 230 00:13:28,938 --> 00:13:32,594 Bu oldukça iyi bir şey, Ricky. 231 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 İkinci bir rüzgar aldım. 232 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Hadi gidelim. 233 00:13:36,119 --> 00:13:38,004 Sanırım eve gitmeliyiz. Geç oluyor. 234 00:13:38,078 --> 00:13:40,167 Haydi, daha yeni başlıyoruz. 235 00:13:40,341 --> 00:13:41,777 Başka param yok. 236 00:13:41,951 --> 00:13:44,780 Burada. Sorun çözüldü. 237 00:13:44,954 --> 00:13:47,087 Üzgünüm, Ray. İşe geri dönmeliyiz. 238 00:13:47,261 --> 00:13:48,958 Parti bitti. 239 00:13:49,132 --> 00:13:51,308 İpuçlarını geri verin ve eve gidin. 240 00:13:52,222 --> 00:13:54,137 İşte beyler. 241 00:13:54,311 --> 00:13:56,400 Taksi için bana bir şey daha bırak. 242 00:13:56,574 --> 00:13:58,011 Ben de seni kastetmiştim. 243 00:13:59,186 --> 00:14:00,927 Bir oyun oynamak ister misin? Sadece sen ve ben mi? 244 00:14:01,101 --> 00:14:02,885 Hala yapacak işlerim var. 245 00:14:03,059 --> 00:14:05,105 'Demiglace' hazırlamam lazım yarın için. 246 00:14:05,888 --> 00:14:06,933 Sen de asla durma. 247 00:14:07,934 --> 00:14:09,370 Seni gördüğümde seni göreceğim. 248 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 Bütün gece çalışmayın. 249 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 İyi geceler. 250 00:14:14,766 --> 00:14:16,179 Seninle dışarıda yürüyeceğim. 251 00:14:16,203 --> 00:14:17,682 Eliza, nasıldık? 252 00:14:17,857 --> 00:14:20,598 Her şey harikaydı. Nakit akışını görün umut verici görünüyor. 253 00:14:20,772 --> 00:14:21,948 Çok iyi, teşekkürler. 254 00:14:22,122 --> 00:14:23,601 Yardım etmek için burada kalacak mısın? 255 00:14:23,775 --> 00:14:26,822 O kadar sert vuruyorsun ki o duman ayakkabından çıkıyor. 256 00:14:26,996 --> 00:14:28,793 Adrenalin nedeniyle tamamen kaskatı kesilmiş durumda. 257 00:14:28,868 --> 00:14:30,957 En azından o zaman bir şeyler var bu da sertleşti. 258 00:14:32,306 --> 00:14:33,829 İyi geceler. 259 00:15:09,996 --> 00:15:11,780 Ayaklarım ağrıyor. 260 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Siz hanımların yapabilecekleri dayanmak deliliktir. 261 00:15:16,132 --> 00:15:17,755 Bakın orada kimler var? - Kahretsin. 262 00:15:17,829 --> 00:15:19,590 Bu iki adam değil mi? restorandan mı? 263 00:15:19,614 --> 00:15:22,573 Bir efsane. Kim bu fahişe? 264 00:15:24,358 --> 00:15:26,186 Yatma vaktin geçmedi mi Mickey? 265 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Neden palyaço olmak istiyorsun? 266 00:15:28,710 --> 00:15:30,340 Açılış gecenizi engellemedim. 267 00:15:30,364 --> 00:15:32,453 Buraya kadar seninle yaşadım. 268 00:15:32,627 --> 00:15:33,976 Hadi, eve git. 269 00:15:34,150 --> 00:15:35,978 Bu benimle Dom arasında. 270 00:15:36,152 --> 00:15:37,980 Bir şeyler halledeceğim. 271 00:15:38,154 --> 00:15:40,983 Bu işi halletmem için beni gönderdi. 272 00:15:43,507 --> 00:15:44,987 O yüzden ben halledeceğim. 273 00:15:48,382 --> 00:15:49,383 Ray... 274 00:15:49,557 --> 00:15:51,863 Ucubeler gece gelir dışarıda sevgilim. 275 00:15:57,130 --> 00:15:59,784 Bu kadar şey sana yeter çocuğunuzu işe götürmek. 276 00:16:01,308 --> 00:16:02,962 Sanırım senin bütün o Viagra'n... 277 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 ciddi işitme hasarı için seninle ilgilendi. 278 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Bu gece yapılması gerekiyordu. 279 00:16:09,098 --> 00:16:10,926 Tamam Mickey. Eğer öyle diyorsan. 280 00:16:11,100 --> 00:16:12,493 Ne hakkında konuşuyorlar? - Hiç bir şey. 281 00:16:12,667 --> 00:16:14,625 Hiçbir şey hakkında konuşmuyorlar. Sadece konuşuyorlar. 282 00:16:22,198 --> 00:16:23,212 Hata! 283 00:16:23,286 --> 00:16:24,418 Teşekkür ederim. 284 00:16:26,202 --> 00:16:28,552 İyi olacak. 285 00:16:30,032 --> 00:16:31,164 Haydi gidelim Ray. 286 00:16:32,948 --> 00:16:34,354 Oyalanmıyorum Ray. 287 00:16:34,428 --> 00:16:36,865 Ray, benimle gel... 288 00:17:20,126 --> 00:17:21,401 Dikkatli ol. Zor. 289 00:17:21,475 --> 00:17:22,954 Zor olduğunu biliyorum. 290 00:17:25,348 --> 00:17:26,871 Sırtımı düşünmem lazım. 291 00:17:30,179 --> 00:17:31,398 Işıklar hâlâ açık. 292 00:17:31,572 --> 00:17:32,834 Evet, öyle mi? 293 00:17:34,053 --> 00:17:35,489 Burası güzel kokuyor. 294 00:17:35,663 --> 00:17:37,621 Burası daha da güzel kokacak. 295 00:17:49,851 --> 00:17:51,940 Evet, Ray'le. Mesaj bırakın. 296 00:17:54,943 --> 00:17:56,249 Merhaba Köfte. 297 00:17:57,424 --> 00:17:58,599 Bu tencere sıcak. 298 00:18:06,041 --> 00:18:07,434 Ve daha sonra? 299 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 Burası boş olmalı. 300 00:18:10,437 --> 00:18:12,569 Sadece çeneni kapalı tut. Yapmamız gereken işler var. 301 00:18:21,317 --> 00:18:22,710 Çakmağını bana ver. 302 00:18:22,884 --> 00:18:23,928 Ne? 303 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Çakmağını bana ver. 304 00:18:27,758 --> 00:18:29,369 Bende yok. 305 00:18:29,543 --> 00:18:31,675 Eğer... Çakmağınız yok mu? 306 00:18:32,981 --> 00:18:34,025 Sigarayı bıraktım. 307 00:18:35,723 --> 00:18:37,651 Bir mutfaktayız. Burada bir tane olmalı. 308 00:18:37,725 --> 00:18:39,640 Şaka yapıyor olmalısın. 309 00:18:47,082 --> 00:18:48,649 Ne? 310 00:20:02,201 --> 00:20:04,246 KADIN 311 00:20:04,420 --> 00:20:05,987 Seni arıyor Ray. 312 00:20:07,336 --> 00:20:08,729 Bırak onunla konuşayım. 313 00:20:09,773 --> 00:20:11,122 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 314 00:20:11,949 --> 00:20:13,212 Evet. 315 00:20:15,649 --> 00:20:16,998 Ray mi? 316 00:20:17,172 --> 00:20:20,175 Hanımefendi, kötü bir durumunuz var erkeklerde tat. 317 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Bu kim? 318 00:20:22,046 --> 00:20:24,266 Bunun kim olduğu önemli değil. 319 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 Ray nerede? 320 00:20:26,747 --> 00:20:28,183 Ateşli Ray burada benimle. 321 00:20:28,357 --> 00:20:30,316 Onu ilet. 322 00:20:30,490 --> 00:20:32,535 Benimle konuşmayı sevmiyor musun? 323 00:20:34,494 --> 00:20:36,713 Kocamı telefona ver. 324 00:20:36,887 --> 00:20:38,019 Ya da ne? 325 00:20:40,543 --> 00:20:43,329 ben birisi değilim kim seninle uğraşmak ister. 326 00:20:45,374 --> 00:20:47,744 O zaman bundan hoşlanmayacaksın Restoranınızla yaptık. 327 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 Restoranıma ne yaptın? 328 00:20:49,509 --> 00:20:51,598 Yanıyor. 329 00:20:51,772 --> 00:20:55,689 Büyük, parlak, turuncu, güzel alevler. 330 00:20:55,863 --> 00:20:56,994 Böylece? 331 00:21:02,870 --> 00:21:04,611 Beni dinle. 332 00:21:04,785 --> 00:21:07,570 Şimdi gitsen iyi olur Her şeyi ateşe vermeden önce... 333 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 ve açılış gecen de senin son gecendi 334 00:21:12,009 --> 00:21:13,184 Bundan şüpheliyim. 335 00:21:16,231 --> 00:21:19,843 Kapattı, Ray. 336 00:21:23,325 --> 00:21:24,413 Bok. 337 00:21:38,384 --> 00:21:39,398 Anya... 338 00:21:39,472 --> 00:21:41,212 Ah, tatlım. 339 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Zarar görmediğin için ne kadar şanslısın. 340 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 Bu bir silah mı? 341 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 Yalnızca acil durumlar için. Merak etme. 342 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 Silahı nereden buldun? 343 00:21:54,138 --> 00:21:55,357 Bende vardı. 344 00:21:55,531 --> 00:21:57,185 Bu kan mı? 345 00:21:57,359 --> 00:22:00,014 Neler oluyor? 346 00:22:00,188 --> 00:22:01,798 Bu kimin kanı? 347 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Hayır, kapıyı açma Ray. 348 00:22:05,976 --> 00:22:07,326 Ah, kahretsin. 349 00:22:11,721 --> 00:22:13,114 Dom beni öldürecek. 350 00:22:14,289 --> 00:22:15,682 DSÖ? Dom kimdir? 351 00:22:17,248 --> 00:22:18,337 Kötü bir adam. 352 00:22:21,731 --> 00:22:23,124 Seni neden öldürecek? 353 00:22:27,346 --> 00:22:28,434 Ray... 354 00:22:28,608 --> 00:22:30,871 Üzgünüm, bilmiyordum. 355 00:22:31,611 --> 00:22:33,221 Neyi bilmiyordun? 356 00:22:35,876 --> 00:22:37,312 Daha fazla zamanın olacağını düşündüm. 357 00:22:37,486 --> 00:22:39,227 Bu gece olacağını bilmiyordum. 358 00:22:39,401 --> 00:22:41,621 Ray, ne yaptın? 359 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 Her şeyi berbat ettim. 360 00:22:50,194 --> 00:22:51,848 Çok fazla borcum var ve... 361 00:22:52,022 --> 00:22:54,242 Geri ödeyebileceğimi düşündüm... 362 00:22:54,416 --> 00:22:56,853 restoranın ne zaman başarılı olacağı. 363 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Ne kadar borcun var? 364 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 Birçok. 365 00:23:05,122 --> 00:23:06,559 Ne kadar? 366 00:23:08,169 --> 00:23:09,649 1,2... 367 00:23:11,607 --> 00:23:14,088 Milyon mu? 368 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Yuvarlarsanız 1.3. 369 00:23:17,178 --> 00:23:19,310 Tanrım. Tamam aşkım. 370 00:23:19,485 --> 00:23:20,790 Orada biraz daha derine inin. 371 00:23:20,964 --> 00:23:23,010 Evet. Kahretsin. 372 00:23:23,184 --> 00:23:24,315 O kadar derin değil. 373 00:23:24,490 --> 00:23:27,362 Lanet olsun, Gary. 374 00:23:28,842 --> 00:23:32,149 Şimdi kim arıyor? 375 00:23:33,412 --> 00:23:35,979 İstersen buna bir dakika verir misin Gary? - Evet efendim. 376 00:23:36,632 --> 00:23:38,068 Ne? 377 00:23:38,242 --> 00:23:40,842 Rahatsız ettiğim için özür dilerim baba. Bunun moralinizi bozduğunu biliyorum. 378 00:23:40,897 --> 00:23:43,247 Asıl noktaya gelin. 379 00:23:43,422 --> 00:23:45,902 Küçük bir sorunumuz var. 380 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 Ve sen bununla başa çıkamıyor musun? 381 00:23:48,905 --> 00:23:52,996 Evet ama sadece seni istedim bilgilendirin. 382 00:23:55,608 --> 00:23:58,045 Bu zor olmamalıydı Mick. 383 00:23:58,219 --> 00:24:00,190 Bu yüzden seni gönderdim Bunu sağlamak için. 384 00:24:02,049 --> 00:24:03,833 Ben ilgileneceğim. 385 00:24:04,007 --> 00:24:05,922 Öyle değil, Gary. O kadar derin değil. 386 00:24:06,096 --> 00:24:07,707 Orospu çocuğu. 387 00:24:07,881 --> 00:24:09,112 Eğer onunla ilgilenseydin... 388 00:24:09,186 --> 00:24:10,753 Şu an konuşmuyorduk. 389 00:24:11,624 --> 00:24:13,887 Bak baba... 390 00:24:16,803 --> 00:24:18,848 Bana birkaç adam daha gönderebilir misin? 391 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Oğlanlara ne oldu sahip olduğun şey mi? 392 00:24:21,503 --> 00:24:24,898 Gio ve o bahar tavuğu. 393 00:24:25,072 --> 00:24:27,770 O piç Ray bizi ele geçirdi Gerçekten berbat durumdayım baba. 394 00:24:28,684 --> 00:24:29,685 Ne? 395 00:24:31,600 --> 00:24:33,472 Ah, kahretsin! - Özür dilerim, tamam. 396 00:24:33,646 --> 00:24:34,951 Telefonu ona ver. 397 00:24:36,039 --> 00:24:37,127 Bu işe yaramayacak. 398 00:24:38,825 --> 00:24:39,826 Neden? 399 00:24:40,740 --> 00:24:41,915 Çünkü o içeride. 400 00:24:42,089 --> 00:24:43,612 Şu Rus bayanla birlikte. 401 00:24:43,786 --> 00:24:45,266 Onu hiç sevmiyorum. 402 00:24:45,440 --> 00:24:47,486 Yoldayım. - Hayır... 403 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 Sadece gönder... 404 00:24:49,009 --> 00:24:50,750 Tanrım, dostum. 405 00:24:50,924 --> 00:24:52,752 Bu sana ders olsun Gary. 406 00:24:52,926 --> 00:24:54,593 Eğer bir şeyin doğru yapılmasını istersen, 407 00:24:54,667 --> 00:24:57,247 o zaman o gerizekalı oğlunu asla gönderme bunu yapmamak senin elinde. 408 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 Hala hattayım baba. 409 00:25:01,891 --> 00:25:04,503 O zaman telefonu kapat, aptal. 410 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Ray, ne yaptın? 411 00:25:27,003 --> 00:25:28,372 Restoranı yakmak istiyorlar... 412 00:25:28,396 --> 00:25:30,267 sigorta parası için. 413 00:25:30,441 --> 00:25:32,095 Ve bunun iyi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 414 00:25:32,269 --> 00:25:35,664 Kesinlikle hayır... Başka seçeneğim yok. 415 00:25:35,838 --> 00:25:38,101 Bana öyle olmadığını söyle senin fikrin lütfen. 416 00:25:38,275 --> 00:25:40,147 Hayır değildi. 417 00:25:40,321 --> 00:25:43,193 Belki biraz. 418 00:25:44,412 --> 00:25:45,900 Ama Anya, buna gerçekten inandım... 419 00:25:47,023 --> 00:25:49,386 burayı başarılı kılacağımıza yapabilirdi. 420 00:25:49,460 --> 00:25:51,724 Harika olurdu. - 'Olabilir miydi'? 421 00:25:53,377 --> 00:25:55,597 Zaten pes mi ediyorsun? 422 00:25:58,992 --> 00:26:00,297 Tatlım, başka seçeneğimiz yok. 423 00:26:00,471 --> 00:26:02,169 Hayır, başka seçeneğin yok. 424 00:26:02,343 --> 00:26:05,302 Çok sorumsuzsun. 425 00:26:05,476 --> 00:26:06,826 Üzgünüm. 426 00:26:07,000 --> 00:26:08,349 Yeterli pişmanlık yok. 427 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 Ya... - Çeneni kapat. 428 00:26:15,312 --> 00:26:17,271 Sana iki kere şaşmamalı boşanmışlar. 429 00:26:17,445 --> 00:26:18,894 Bunu artık çok iyi anlıyorum. 430 00:26:21,231 --> 00:26:23,712 Bu belden biraz aşağıda. Sizce de öyle değil mi? 431 00:26:28,499 --> 00:26:30,153 Her şeyi berbat ettim. 432 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 Ama seni seviyorum. 433 00:26:32,373 --> 00:26:33,766 Seni gerçekten seviyorum. 434 00:26:35,289 --> 00:26:37,789 Ve eğer geri dönebilseydim ve bunların hepsi değişebilir... 435 00:26:37,813 --> 00:26:39,946 Bunu bir nanosaniyede yapardım. 436 00:26:41,730 --> 00:26:44,515 Bu mümkün değil ve sen bana yalan söyledin. 437 00:26:47,997 --> 00:26:49,259 Peki ya sen? 438 00:26:49,433 --> 00:26:50,739 Bütün bunlar ne olacak? 439 00:26:50,913 --> 00:26:53,002 Onları öldürdün mü? 440 00:26:56,789 --> 00:26:58,399 Gerçekten bilmek istiyor musun? 441 00:27:06,886 --> 00:27:09,584 Anya, konuş benimle. 442 00:27:17,374 --> 00:27:19,550 KGB'de çalıştım. 443 00:27:21,248 --> 00:27:23,816 Rus KGB'si mi? 444 00:27:27,080 --> 00:27:28,342 Evet. 445 00:27:32,389 --> 00:27:33,521 Sen bir casussun. 446 00:27:36,002 --> 00:27:37,264 Ben bir şefim. 447 00:27:42,399 --> 00:27:43,662 Bir dakika bekle... 448 00:27:45,272 --> 00:27:48,579 Bu öylece yapacağın bir şey değil kaçmadan önce. 449 00:27:48,754 --> 00:27:50,886 Nasıl çıktın? - Yaptım. 450 00:27:51,060 --> 00:27:52,148 Ortadan kayboldum. 451 00:27:52,322 --> 00:27:53,759 Ta ki beni haritaya koyana kadar... 452 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 şu aptal duyuruyla. 453 00:27:55,543 --> 00:27:58,546 Senin KGB olduğunu nasıl bilebilirdim? 454 00:27:58,720 --> 00:28:00,330 Eski KGB'den. 455 00:28:00,504 --> 00:28:01,810 Peki şimdi ne olacak? 456 00:28:03,638 --> 00:28:05,161 KGB senin peşinde mi? 457 00:28:05,335 --> 00:28:06,380 Hayır. 458 00:28:07,555 --> 00:28:08,599 Belki. 459 00:28:14,475 --> 00:28:16,564 Sanırım ikimiz de yalanlarla doluyuz. 460 00:28:16,738 --> 00:28:18,538 Bunun dışında yalan söyledim seni korumak için. 461 00:28:18,566 --> 00:28:20,960 Hayır, kendini korumak için yalan söyledin. 462 00:28:21,134 --> 00:28:22,222 Ne biliyorsun sen? 463 00:28:36,279 --> 00:28:38,281 Kızmayın. 464 00:28:38,455 --> 00:28:39,979 Bunu düzeltebilirim. 465 00:28:40,153 --> 00:28:41,632 O zaman neden buradayım ki... 466 00:28:41,807 --> 00:28:44,331 lanet bir masaj yaptırmalı mıyım? 467 00:28:44,505 --> 00:28:46,507 Bir planım var. - Bir planın var mı? 468 00:28:46,681 --> 00:28:49,336 Sahip olduğun tek plan bir planım var. 469 00:28:49,510 --> 00:28:53,906 Bir Rus sorunu hala soruyor Rus çözümü için mi? 470 00:28:59,738 --> 00:29:01,058 Şansın vardı Mickey. 471 00:29:01,130 --> 00:29:04,177 Leo, Tommy, Billy, hadi gidelim. 472 00:29:04,351 --> 00:29:06,614 Yapmam gerekeni yaptım. Başka seçeneğim yoktu! 473 00:29:06,788 --> 00:29:08,268 Kulübe hoş geldin, kahretsin. 474 00:29:08,442 --> 00:29:10,096 Bu aynı şey değil. 475 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 Tamamen aynı şey. 476 00:29:12,359 --> 00:29:15,188 çok denedim hayatımdaki bir şeyden... 477 00:29:15,362 --> 00:29:17,116 bunu bitirmek için ve sen her şeyi mahvettin... 478 00:29:17,190 --> 00:29:19,087 sanki hayatındaki her şeyi zaten yapmışsın gibi berbat ettin. 479 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 Bunu düzeltebilirim. 480 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 Bırakın onlarla konuşayım. 481 00:29:24,675 --> 00:29:26,547 Onlarla konuşmak mı? Konuşmak hiçbir şeyi çözmeyecek. 482 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Bu adamları tanımıyorsun. 483 00:29:30,159 --> 00:29:32,596 Bunun peşini bırakmayacaklar. 484 00:29:32,771 --> 00:29:35,861 Tehlikede olan çok fazla para var ve... birçoğu var. 485 00:29:36,687 --> 00:29:38,124 Umurumda değil. 486 00:29:38,298 --> 00:29:40,517 Dom birlikte olduğun biri değil ortalığı karıştırmak istiyor. 487 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 ben birlikte olduğun biri değilim ortalığı karıştırmak istiyor. 488 00:29:46,741 --> 00:29:48,351 Bırakın onlarla konuşayım. 489 00:29:48,525 --> 00:29:51,224 Bana canlı ihtiyacı var. Beni öldürmeyecek. 490 00:29:51,398 --> 00:29:52,834 Bana canlı ihtiyacı var... 491 00:29:53,008 --> 00:29:55,881 böylece sigorta parasını tahsil edebilir. 492 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Onunla pazarlık yapabilirim. Mantıklı bir adam. 493 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Az önce onun makul bir adam olduğunu mu söyledin? 494 00:30:00,886 --> 00:30:02,733 Ah, hayır... - Az önce onun makul bir adam olduğunu mu söyledin? 495 00:30:02,757 --> 00:30:03,889 Biz o yola gitmiyoruz. 496 00:30:04,063 --> 00:30:05,412 Bu kelimeyi beğendin. 497 00:30:05,586 --> 00:30:07,586 Aşağı inmiyoruz. - Bu kelimeyi beğendin. 498 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Bana sürekli mantıksız diyorsun. 499 00:30:11,461 --> 00:30:13,028 O zaman ne yapmalıyım? 500 00:30:13,202 --> 00:30:14,334 Yemek yapıyorum. 501 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 Bazen çığlık atıyorum. 502 00:30:17,990 --> 00:30:20,340 Peki bu beni mantıksız mı yapıyor? 503 00:30:20,514 --> 00:30:26,041 Bu adam mükemmel derecede iyi bir restoran istiyor onu yak ve mantıklı olan o mu? 504 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 Söylediğim bu değil. 505 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 HAYIR? - Hayır, aynı takımdayız. 506 00:30:32,352 --> 00:30:34,180 Hayır, aynı takımda değiliz. 507 00:30:35,181 --> 00:30:37,139 İnsanlarla konuşmak istiyorsun... 508 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 burayı yakmak isteyenler. 509 00:30:39,750 --> 00:30:42,188 Peki o zaman ne yapmak istiyorsun? Onları öldürmek mi istiyorsun? 510 00:30:45,234 --> 00:30:48,324 Onlara restoranımı göstereceğim yanmayın. 511 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Restoranımız mı? 512 00:30:53,547 --> 00:30:54,722 Gidip onlarla konuşacağım. 513 00:30:56,289 --> 00:30:57,986 Tek yol bu. 514 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Mantıklı olmak istemiyorsan o zaman yapacağım. 515 00:31:06,212 --> 00:31:07,256 Dom... 516 00:31:08,692 --> 00:31:09,955 Sadece konuşmak istiyorum. 517 00:31:25,796 --> 00:31:27,450 Neler oluyor Ray? 518 00:31:28,582 --> 00:31:30,801 Onu yakamazsın. Henüz değil. 519 00:31:32,542 --> 00:31:33,587 Peki bu neden? 520 00:31:34,893 --> 00:31:38,070 Lütfen bize bunu yapma şansını verin işe yaramasını sağla lütfen. 521 00:31:38,244 --> 00:31:40,115 Burası hakkında iyi hislerim var. 522 00:31:40,289 --> 00:31:41,987 Önceki dört restoranda... 523 00:31:42,161 --> 00:31:44,119 sen de iyi hisler uyandırdın. Bunu hatırlıyor musun? 524 00:31:44,293 --> 00:31:46,600 Evet biliyorum. Ama bu sefer bu farklı. 525 00:31:47,514 --> 00:31:48,776 Bu benim işime yaramıyor Ray. 526 00:31:49,951 --> 00:31:52,606 Sahip olduğun tek şey bu mu? İyi bir duygu mu? 527 00:31:52,780 --> 00:31:54,434 Taşaklarımı patlatma. 528 00:31:54,608 --> 00:31:57,480 Kendimi gerçekten iyi hissetmemi sağladı, tamam mı? 529 00:31:57,654 --> 00:31:59,221 Bu işe yarıyor mu? 530 00:31:59,395 --> 00:32:01,671 Bu sadece fazla bir şey olmadığı anlamına geliyor sizin tarafınızdan geliyor. 531 00:32:05,184 --> 00:32:06,359 Aptal lütfen. 532 00:32:07,403 --> 00:32:08,404 Ray... 533 00:32:09,101 --> 00:32:10,885 bu sefer gerçeğin tesellisi olsun... 534 00:32:11,059 --> 00:32:14,149 işlerin yerle bir olmasına izin vermedin. 535 00:32:16,586 --> 00:32:17,905 Bu sefer yaktın. 536 00:32:46,747 --> 00:32:48,270 Sence onu ele geçirdiler mi? 537 00:32:48,444 --> 00:32:50,707 Bu kadar saçmalık yeter. Mickey, sen sıra sende. 538 00:32:50,881 --> 00:32:52,796 Burayı yerle bir edin. 539 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Aptal lütfen. 540 00:33:39,930 --> 00:33:41,497 Merhaba? - Mimi? 541 00:33:41,671 --> 00:33:43,804 Anya, sen misin? 542 00:33:45,588 --> 00:33:46,807 Evet. 543 00:33:48,026 --> 00:33:49,636 Nasılsın? 544 00:33:53,466 --> 00:33:54,728 Yardımınıza ihtiyaçım var. 545 00:33:56,469 --> 00:33:59,515 Bu geçmişte kaldı, değil mi? 546 00:34:00,908 --> 00:34:02,736 Aynı eski saçmalık, eski zamanlardaki gibi mi? 547 00:34:02,910 --> 00:34:05,138 Başın belaya girer ve beni ararsın seni kurtarmak için mi? 548 00:34:07,045 --> 00:34:09,221 Evet. 549 00:34:09,395 --> 00:34:10,874 Yani yardımıma ihtiyacın var. 550 00:34:13,355 --> 00:34:16,663 Restoranımı işleten erkekler var onu yakmaya çalış. 551 00:34:17,490 --> 00:34:20,623 Hayır. Peki açılış gecesinde? 552 00:34:21,450 --> 00:34:22,538 Evet. 553 00:34:22,712 --> 00:34:23,739 Bu gerçekten çok kaba. 554 00:34:24,497 --> 00:34:25,648 Kaç erkekten bahsediyoruz? 555 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 Henüz emin değilim. 556 00:34:28,414 --> 00:34:29,806 Ama yardım edebilir misin? 557 00:34:31,982 --> 00:34:33,941 Ne seçeneğim var Anya? 558 00:34:34,115 --> 00:34:36,900 Eğer beni ararsan, sanırım acil bir durum, değil mi? 559 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 Gerçekten de öyle. 560 00:34:40,730 --> 00:34:41,905 Acele edebilir misin? 561 00:34:42,080 --> 00:34:43,666 Yapacağım tatlım. Merak etme. 562 00:34:43,690 --> 00:34:46,127 Bir arkadaşının evine giden yol asla uzun değildir. 563 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Ve biz arkadaşız, değil mi? 564 00:34:50,958 --> 00:34:53,787 Bunca yıldan sonra bile mi? 565 00:34:54,744 --> 00:34:56,920 Evet arkadaşlar. 566 00:34:58,096 --> 00:34:59,184 İyi. 567 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 Kendini koru Anya. Yakında görüşürüz. 568 00:35:03,275 --> 00:35:05,973 Mimi, dinle... 569 00:35:08,106 --> 00:35:10,064 Sadece bilmeni isterim ki ben... 570 00:35:10,238 --> 00:35:12,501 Ben ayrıldığımda... - Hayır... 571 00:35:12,675 --> 00:35:15,330 Bunun hakkında sohbet edeceğiz oraya vardığımda, tamam mı? 572 00:35:15,504 --> 00:35:16,636 Bekleyemiyorum. 573 00:35:24,296 --> 00:35:26,336 Bu temiz. Lütfen dur bunu söylemek. 574 00:35:28,561 --> 00:35:29,736 Hadi gidelim. 575 00:35:29,910 --> 00:35:31,346 Gidiyor muyuz? Evet, eşyalarını topla. 576 00:35:31,520 --> 00:35:32,565 Hadi gidelim. 577 00:35:32,739 --> 00:35:34,262 Kızlar biz... - Haydi kızlar. 578 00:35:34,436 --> 00:35:35,437 O kimdi? 579 00:35:37,918 --> 00:35:40,462 Çok basit. Sen sadece içeri gir ve yere fırlatır. Bum! 580 00:35:40,486 --> 00:35:42,009 Senden emir almıyorum. 581 00:35:42,183 --> 00:35:44,403 Bu doğrudan babamdan geliyor. 582 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 Bunu yapman gerektiğini söyledi. 583 00:35:46,231 --> 00:35:48,537 Ve şimdi bunu yapman gerektiğini söylüyorum. Buna delegasyon denir. 584 00:35:48,711 --> 00:35:50,539 Liderlik budur. 585 00:35:50,713 --> 00:35:51,758 Şimdi git. 586 00:35:59,548 --> 00:36:00,941 Hadi. Korkuyor musun? 587 00:36:02,160 --> 00:36:04,520 babama senin olduğunu söyleyeceğim iyi iş çıkardın. 588 00:36:04,553 --> 00:36:06,642 Sadece şunu yap. Harika olacak. 589 00:36:06,816 --> 00:36:09,049 Sen yap. sen bana gitmiyorsun ikna edebilir. 590 00:36:09,123 --> 00:36:10,516 Sen itaatsizsin. 591 00:36:10,690 --> 00:36:12,711 Biraz top büyütün ve dinleyin ne söylenir. 592 00:36:12,735 --> 00:36:15,260 Mümkün değil. Bu olmayacak. - Lanet aptallar. 593 00:36:18,306 --> 00:36:19,481 Hadi gidelim. 594 00:36:20,830 --> 00:36:21,875 Hadi gidelim. 595 00:36:22,789 --> 00:36:23,833 Anladın. 596 00:36:37,760 --> 00:36:39,066 Yapabilirsin. 597 00:36:51,470 --> 00:36:52,862 Hadi. 598 00:37:06,833 --> 00:37:07,877 Bok. 599 00:37:51,573 --> 00:37:53,899 Sadece şunu söylüyorum: biz dönüştükçe bizi yavaşlatacağından geri durduk. 600 00:37:53,923 --> 00:37:55,577 Teşekkürler Tom. - Bahsetme. 601 00:38:01,061 --> 00:38:02,584 Çok hızlı gidiyoruz. 602 00:38:02,758 --> 00:38:04,194 Hızlı sürüyorum, çok hızlı. 603 00:38:04,369 --> 00:38:05,694 Sanırım hız sınırı aslında... 604 00:38:05,718 --> 00:38:06,849 Tanrım, sen gerçekten... 605 00:38:07,023 --> 00:38:08,023 Tom. - Evet? 606 00:38:15,989 --> 00:38:17,730 Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun? 607 00:38:21,647 --> 00:38:23,431 Bükreş mi? - Evet Bükreş. 608 00:38:23,605 --> 00:38:26,304 Orası iyiydi. 609 00:38:27,653 --> 00:38:29,959 Bükreş'te iyiydin. - Ben de. 610 00:38:31,221 --> 00:38:33,441 Yani, çünkü biz... 611 00:38:33,615 --> 00:38:35,941 Köpek parkına gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun? içeri daldı ve çok sinirlendi... 612 00:38:35,965 --> 00:38:37,837 Bu bir görevdi Tom. Peki başarılı oldu mu? 613 00:38:38,011 --> 00:38:39,336 Başarılı bir görevdi. - Oldu. 614 00:38:39,360 --> 00:38:40,405 Evet. 615 00:38:41,667 --> 00:38:42,755 Bu bir görev değil. 616 00:38:42,929 --> 00:38:44,559 Kimse sürücüyü sevmez arka koltukta Tom. 617 00:38:44,583 --> 00:38:46,062 Ben öndeyim. 618 00:38:46,236 --> 00:38:48,064 Neden gelmek zorundaydık? - Affedersiniz bayan. 619 00:38:48,238 --> 00:38:49,936 Nedenini tam olarak biliyorsun. 620 00:38:50,110 --> 00:38:51,720 Ödevim var Mimi. 621 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 Bana Mimi deme, kahretsin. 622 00:38:53,983 --> 00:38:56,701 En son 'ödeviniz' olduğunda, Bir parti için eve geldik. 623 00:38:56,725 --> 00:38:57,944 Bu sosyolojiydi. 624 00:38:58,118 --> 00:38:59,567 Ve bu bir ekip oluşturmaktı, yani... 625 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 Tamam, bu senin gerçeğin. 626 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 Sadece anneni dinle. 627 00:39:03,123 --> 00:39:05,283 Bu sadece bir öneriydi. Eğer daha yavaş sürersen... 628 00:39:05,343 --> 00:39:07,780 sana şunu öneriyorum kendi işine bakar. 629 00:39:07,954 --> 00:39:09,259 Bu öneri için teşekkürler. 630 00:39:10,522 --> 00:39:12,798 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. - Tamam, yardım edebilirsin. 631 00:39:12,872 --> 00:39:15,875 Ama bunu sessizce kafanın içinde yap. 632 00:39:18,834 --> 00:39:21,968 Dr. Gottlieb açık bir forumumuz olduğunu söylüyor sahip olmalıydı. Bunu biliyor musun? 633 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 Dr. Gottlieb bu kadar çok şey biliyorsa neden... 634 00:39:25,145 --> 00:39:28,104 o üç kez mi evlendi, Tom? 635 00:39:28,278 --> 00:39:30,629 Neden boşanmıyorsunuz, kahretsin. 636 00:39:30,803 --> 00:39:32,326 Sözlerine dikkat et. 637 00:39:32,500 --> 00:39:34,435 Ne kadar olduğunun farkında mısın? bizi mahvediyorsun? 638 00:39:34,459 --> 00:39:37,113 Annen ve ben bazen bunu yapmak zorunda kalıyoruz kara bir bulutun içinde çalışıyorum... 639 00:39:37,287 --> 00:39:39,420 ertesi gün geri dönmek güneşli bir gün geçirmek için. 640 00:39:39,594 --> 00:39:41,204 Evet, doğru. 641 00:39:41,379 --> 00:39:43,555 Tanrım, Tom. 642 00:39:43,729 --> 00:39:47,559 Seni gerçekten yakaladı. Hatırla Duvarının üstünde asılı olan şeyi beğendin mi? 643 00:39:50,257 --> 00:39:51,271 VROP. 644 00:39:51,345 --> 00:39:53,695 Tanrım. VROP! 645 00:39:55,436 --> 00:39:57,743 Güvenmek. Saygı. Açıklık. Pozitiflik. 646 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 VROP. 647 00:39:59,440 --> 00:40:01,026 Eğer dördünü birden idare edemiyorsanız, o zaman sadece birini seçin. 648 00:40:01,050 --> 00:40:03,966 Tamam, birini seçeceğim. Pozitifliği seçiyorum. 649 00:40:05,098 --> 00:40:07,187 Eminim Dr. Gottlieb... 650 00:40:07,361 --> 00:40:10,190 o zamandan beri seks yapmadım Berlin Duvarı. 651 00:40:12,932 --> 00:40:14,281 Zaten üçümüz varız. 652 00:40:14,455 --> 00:40:16,501 O zaman inisiyatif al, kahretsin. 653 00:40:19,025 --> 00:40:21,419 Tanrım. 654 00:40:24,596 --> 00:40:27,816 Sadece bir yorum yapacağım. Deli gibi araba sürüyorsun. 655 00:40:27,990 --> 00:40:30,491 Bunun kişisel bir durum olduğunu düşünüyorum kan davası en iyi arkadaşına karşı. 656 00:40:30,515 --> 00:40:32,778 Eski en iyi arkadaşım. Mevcut düşman. 657 00:40:34,040 --> 00:40:36,129 Bana göz kulak olmak ister misin? 658 00:40:40,568 --> 00:40:41,656 Sorun değil kızlar. 659 00:40:54,669 --> 00:40:57,193 Kapalı tutun. Pisliği dışarıda tutar. 660 00:40:57,367 --> 00:40:59,017 Uzun bir gece olmamalı. 661 00:40:59,369 --> 00:41:00,477 Geldiğiniz için teşekkürler. 662 00:41:00,501 --> 00:41:02,460 Sorun değil. Sorun değil patron. 663 00:41:06,681 --> 00:41:09,771 İçinde altı adam var. Dışarıda erkek yok mu? 664 00:41:09,945 --> 00:41:12,644 Lanet olsun dostum. Dostum, bu tam bir saçmalık. 665 00:41:12,818 --> 00:41:15,124 Gary, odaklan lütfen. - Dostum, odaklandım. 666 00:41:15,298 --> 00:41:16,865 Kendimi böyle buluyorum, tamam mı? 667 00:41:18,301 --> 00:41:19,868 Ben sadece bir masörüm. 668 00:41:20,042 --> 00:41:21,566 Burada olmamam bile gerekiyor. 669 00:41:22,958 --> 00:41:24,090 Bok. 670 00:41:25,831 --> 00:41:27,528 Orospu olma. Hadi. 671 00:41:31,401 --> 00:41:32,490 Hadi o zaman. 672 00:41:32,664 --> 00:41:36,319 Çeneni kapat. Tanrım, bana yardım et, lütfen. 673 00:41:36,494 --> 00:41:38,174 Gary, ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 674 00:41:41,368 --> 00:41:43,413 Tamam, hadi. Hadi. 675 00:41:44,589 --> 00:41:46,199 Kilitli değil. Önce sen git. 676 00:41:46,373 --> 00:41:48,201 Hayır, içeride senin o kara kıçın. 677 00:41:48,375 --> 00:41:51,204 Bu ırkçı. Bu boku yapabilirsin söyleme. 678 00:41:51,378 --> 00:41:53,293 Benim hatam. Haklısın. 679 00:42:07,176 --> 00:42:08,613 Ben ofise gidiyorum, tamam mı? 680 00:42:08,787 --> 00:42:10,131 Sen oraya git evlat. 681 00:42:11,441 --> 00:42:12,530 Bunu bildiğin sürece. 682 00:42:26,021 --> 00:42:27,092 Bobby. 683 00:42:27,893 --> 00:42:29,285 Korkuyorum. Aç şunu dostum. 684 00:42:29,459 --> 00:42:31,940 Tamam aşkım. biraz Ali. Biraz Jackie. 685 00:42:40,906 --> 00:42:41,933 Tamam aşkım. 686 00:42:43,125 --> 00:42:45,693 Hadi bunu yapalım. Seni yakaladım, tamam mı? 687 00:42:51,873 --> 00:42:55,311 Onu yakalasan iyi olur, Bobby. Bunu ona ver evlat. 688 00:43:03,668 --> 00:43:05,757 O kaltağı öldür. Öldür o kaltağı Bobby. 689 00:43:16,115 --> 00:43:17,725 Bobby, o öldü mü? 690 00:43:23,644 --> 00:43:25,298 Ne sikim.. 691 00:43:31,260 --> 00:43:32,958 Hayır... 692 00:43:37,049 --> 00:43:38,616 Hayır... 693 00:43:49,061 --> 00:43:50,815 Bunu görmedim. Hiçbir şey görmedim. 694 00:43:50,889 --> 00:43:53,543 Tekrar. Tamam, bu sadece... 695 00:43:56,285 --> 00:43:57,722 Kahretsin. 696 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 Lütfen hadi Bobby. 697 00:44:00,942 --> 00:44:03,858 Hayır, aşağıda kal. Sessiz ol. 698 00:44:04,032 --> 00:44:06,556 Tamam, bak. Ben körüm. 699 00:44:06,731 --> 00:44:08,950 Yüzüne sahibim ve görünmüyorlar. 700 00:44:09,124 --> 00:44:11,170 Hiçbir şey görmedim. 701 00:44:11,344 --> 00:44:12,388 Kahretsin. Lütfen. 702 00:44:15,696 --> 00:44:17,567 Lütfen. 703 00:44:17,742 --> 00:44:19,482 Petrol gelmeden önce 90 saniyeniz var... 704 00:44:19,657 --> 00:44:21,441 parmaklarınız 'pommes frites'e dönüşüyor. 705 00:44:21,615 --> 00:44:24,792 Ben sadece Amerika'nın tehditlerini anlıyorum. 706 00:44:24,966 --> 00:44:26,664 Patates kızartması anlamına gelir. 707 00:44:28,970 --> 00:44:32,191 Tamam, adım Gary. Ve ben Terazi burcuyum ve ben Çin yemeklerini seviyoruz. 708 00:44:32,365 --> 00:44:34,541 Burcunuz beni ne ilgilendiriyor? 709 00:44:34,715 --> 00:44:36,674 Seninle bir sorunum bile yok. 710 00:44:36,848 --> 00:44:38,427 Benim de seninle bir sorunum yok Gary. 711 00:44:38,501 --> 00:44:40,939 Sadece sorularım var ve cevaplarını istiyorum. 712 00:44:42,592 --> 00:44:45,117 Bana Dom'la ilgili her şeyi anlat. 713 00:44:45,291 --> 00:44:48,337 Dom'un Kova burcu olduğunu düşünüyorum. İki gün önce doğum günüydü. 714 00:44:48,511 --> 00:44:50,470 Bilmek istediğim bu değil. - Tamam aşkım. 715 00:44:50,644 --> 00:44:53,212 Neden restoranımı yakmak istiyor? 716 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 Nedenini bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. 717 00:44:55,605 --> 00:44:57,018 O zaman söylemeye başla... 718 00:44:57,042 --> 00:44:58,957 çünkü hâlâ 60 saniyeniz kaldı. 719 00:44:59,131 --> 00:45:00,567 Bu bir sigorta meselesi. 720 00:45:00,741 --> 00:45:02,700 Çok kafa karıştırıcı, tamam mı? 721 00:45:02,874 --> 00:45:05,485 Neden bu gece? - Bilmiyorum. 722 00:45:05,659 --> 00:45:07,574 Aileler arasında bir savaş var. 723 00:45:07,748 --> 00:45:10,533 Paraya ihtiyacı olduğunu söylüyor şirket için. 724 00:45:10,708 --> 00:45:11,970 Onun için kaç adam çalışıyor? 725 00:45:12,144 --> 00:45:13,972 Bilmiyorum. 726 00:45:14,146 --> 00:45:17,279 Hava ısınıyor lütfen. 727 00:45:17,453 --> 00:45:19,412 Arkasındaki tüm fikir bu. 728 00:45:19,586 --> 00:45:22,067 Lütfen hanımefendi. Ben bir masörüm. 729 00:45:22,241 --> 00:45:23,938 Yaptığım tek şey masaj yapmak. - Ne? 730 00:45:24,112 --> 00:45:26,027 Ellerime ihtiyacım var. 731 00:45:26,201 --> 00:45:28,334 Bırak gideyim lütfen. 732 00:45:28,508 --> 00:45:30,205 Bağırmayı kes. 733 00:45:32,251 --> 00:45:33,774 Tamam aşkım. 734 00:45:33,948 --> 00:45:36,821 Lütfen... 735 00:45:36,995 --> 00:45:38,866 Öncelikle teşekkür etmek isterim... 736 00:45:39,040 --> 00:45:40,825 Bir sanatçının ellerine saygı duymak. 737 00:45:40,999 --> 00:45:42,609 Beni öldürecek misin? 738 00:45:44,742 --> 00:45:46,352 Bundan keyif almıyorum. 739 00:45:47,962 --> 00:45:49,324 Yani beni öldürmeyecek misin? 740 00:45:52,053 --> 00:45:53,359 Beni bırakabilirsin. 741 00:45:57,929 --> 00:45:59,278 So you are a masseur. 742 00:45:59,452 --> 00:46:01,584 Evet, sertifikalı masörüm. 743 00:46:01,759 --> 00:46:03,499 Bütün gün masaj yapıyorum. 744 00:46:03,673 --> 00:46:06,285 ve sana söyleyebilirim ki sen şimdi bir masaja ihtiyacım var. 745 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 Ellerimi sana koyabilirim ve onlar... 746 00:46:08,678 --> 00:46:09,854 You're Gary, right? 747 00:46:10,028 --> 00:46:12,334 Evet, ben Gary'yim. Terazi burcu musun? 748 00:46:12,508 --> 00:46:14,336 Evet ben Terazi burcuyum. 749 00:46:14,510 --> 00:46:17,535 Eğer bundan hoşlanmadıysan yapabilirim istersen burcumu değiştirebilirsin. 750 00:46:20,690 --> 00:46:21,996 Bu ne anlama gelir? 751 00:46:22,170 --> 00:46:24,061 Bu demek oluyor ki... İnsanlar geliyor mu? 752 00:46:24,085 --> 00:46:26,827 Buradan gitmen gerektiğini Gary. Fikrimi değiştirmeden önce. 753 00:46:27,959 --> 00:46:29,221 Bunu anlıyorum. 754 00:46:29,395 --> 00:46:31,832 Ama önce tuvaletini kullanabilir miyim? 755 00:46:32,920 --> 00:46:35,053 Tamam, çoktan gittim. Bu görünüş hoşuma gitmedi. 756 00:46:35,227 --> 00:46:36,619 Defol git. - Tamam aşkım. 757 00:46:37,533 --> 00:46:39,013 Bok. 758 00:46:55,682 --> 00:46:57,878 Bazı telefon çağrıları aldık buralardaki silah sesleri hakkında. 759 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 Bunun hakkında bir şey biliyor musun? 760 00:46:59,642 --> 00:47:02,907 Doğalgaz hattında çalışıyoruz Restoranda kazmak. 761 00:47:03,081 --> 00:47:05,605 Matkap bütün gece açılıp kapanıyor. 762 00:47:06,736 --> 00:47:08,260 Evet elbette. 763 00:47:08,434 --> 00:47:11,829 Bir yerleşim alanıdır. Bir sürü meşgul insanım var. 764 00:47:12,655 --> 00:47:13,831 Bunu size bırakıyorum. 765 00:47:34,242 --> 00:47:35,504 Bitti mi? - Bitti. 766 00:47:36,723 --> 00:47:38,986 Cidden, neden burada olmak zorundayız? 767 00:47:39,160 --> 00:47:41,119 Çünkü sana güvenmiyoruz. 768 00:47:46,037 --> 00:47:47,952 Hey, sakin ol. 769 00:47:50,215 --> 00:47:51,738 Merhaba hanımefendi? 770 00:47:51,912 --> 00:47:55,220 Merhaba. Sadece geçiyoruz. 771 00:47:55,394 --> 00:47:57,309 Üzgünüm hanımefendi. Bu yol kapalı. 772 00:47:57,483 --> 00:47:59,180 Kapalı? 773 00:47:59,354 --> 00:48:02,290 Bir arkadaşımla randevum var sokağın aşağısındaki bir restoranda. 774 00:48:02,314 --> 00:48:03,881 Zaten oldukça geç. 775 00:48:04,055 --> 00:48:05,728 Restoranın olduğundan oldukça eminim açık değil. 776 00:48:05,752 --> 00:48:07,928 Hayır, eminim orada beni beklediğini. 777 00:48:08,102 --> 00:48:10,888 Üzgünüm hanımefendi. Bu mümkün değil. Hiç güvenli değil. 778 00:48:11,062 --> 00:48:12,213 Arkadaşını araman gerekecek. 779 00:48:12,237 --> 00:48:14,326 Ah hayatım. - Geri dönebilirsin... 780 00:48:18,286 --> 00:48:20,593 Çok eğlenceliydi. - Bir dahaki sefere beni uyar. 781 00:48:20,767 --> 00:48:22,421 Tanrım. 782 00:48:36,609 --> 00:48:37,958 Anladım. - Baba...! 783 00:48:39,394 --> 00:48:41,788 Bunu anladığımı söyledim. 784 00:48:41,962 --> 00:48:43,790 Kısa bir süre olduğunu biliyorum. - Baba! 785 00:48:43,964 --> 00:48:46,010 Ama bu gerçekten büyük bir sorun... 786 00:48:46,184 --> 00:48:48,664 ve bu bu gece yapılmalı. - Baba! 787 00:48:49,448 --> 00:48:52,320 Tek istediğim bir alıntı. 788 00:48:53,017 --> 00:48:54,453 Üç oğlan... 789 00:48:54,627 --> 00:48:55,933 Hayır, dört tane yapın arkadaşlar... 790 00:48:56,107 --> 00:48:57,760 Baba... - Üç saatliğine. 791 00:49:00,111 --> 00:49:02,082 Bana biraz izin verir misin? verir misin lütfen? 792 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 Ne? 793 00:49:08,423 --> 00:49:10,643 Az önce içeri giren adamlar... 794 00:49:12,340 --> 00:49:13,776 orada da bulunduk. 795 00:49:20,261 --> 00:49:22,220 Gary'si var. 796 00:49:25,223 --> 00:49:26,572 Gary'si var. 797 00:49:30,619 --> 00:49:31,794 Boşver şunu. 798 00:49:32,665 --> 00:49:34,710 15 taneye daha ihtiyacım var. 799 00:49:34,884 --> 00:49:37,800 Benim için bu maliyetle ilgili değil. Bırakın olmasına izin verin. 800 00:49:48,855 --> 00:49:50,857 Bu gece hâlâ mümkün olsaydı, güzel olurdu. 801 00:49:51,031 --> 00:49:53,816 Yavaş çalışabilirim, ama her zaman çabuk bitiririm. 802 00:49:54,904 --> 00:49:57,211 Yakında hazır olacağını biliyorum Tom. 803 00:49:59,039 --> 00:50:01,215 Stresinin benim huzurum olmasına izin veriyorum rahatsız etmeyin. 804 00:50:01,389 --> 00:50:02,738 Bu ne kadar sürecek? 805 00:50:03,913 --> 00:50:05,189 Sabırsızlığınızın farkındayım ama... 806 00:50:05,263 --> 00:50:06,916 Buna bir cevabım yok. 807 00:50:19,190 --> 00:50:21,888 Yani aslında bunu yapacaksın. Onu öldüreceksin. 808 00:50:27,415 --> 00:50:29,461 Bilmiyorum. 809 00:50:31,332 --> 00:50:33,093 Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 810 00:50:33,117 --> 00:50:35,480 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. Tamam, bunu anlıyorum. 811 00:50:41,647 --> 00:50:43,799 Bu konuda gerçekten kafam karıştı. - Senin de kafan karışmış görünüyor. 812 00:50:43,823 --> 00:50:45,390 Çelişki içindeyim. 813 00:50:49,046 --> 00:50:50,625 Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun? 814 00:50:50,699 --> 00:50:52,049 Cakarta. 815 00:50:52,223 --> 00:50:54,921 Cakarta mı? Cakarta berbattı. 816 00:50:56,401 --> 00:50:57,750 O kadar da kötü değildi. 817 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Tamam ama şu anda çelişkili hissediyorsun. 818 00:51:05,149 --> 00:51:07,803 Evet, o benim kız arkadaşım. 819 00:51:07,977 --> 00:51:09,607 O senin en iyi arkadaşın. - O benim en iyi arkadaşımdı. 820 00:51:09,631 --> 00:51:11,218 Ve sonra beni tamamen dışladı ve beni terk etti... 821 00:51:11,242 --> 00:51:12,865 normal bir sivil hayata başlamak. 822 00:51:12,939 --> 00:51:14,723 Biliyorum. 823 00:51:14,897 --> 00:51:17,857 Orada oldukça iyi biri olmalı sanırım bunun için bir nedeni vardı. 824 00:51:18,031 --> 00:51:20,555 Sen kimin tarafındasın Tom? - Cevabını biliyorsun. 825 00:51:20,729 --> 00:51:22,296 Böylece? - Umarım bunu biliyorsundur. 826 00:51:22,470 --> 00:51:25,343 Umarım yaparsın. - Tamam aşkım. 827 00:51:25,517 --> 00:51:28,476 umarım bunun farkına varırsın daha çok hissediyor... 828 00:51:28,650 --> 00:51:30,324 bir çatışmadan ziyade bir konuşma olarak. - Anlaşmazlık. 829 00:51:30,348 --> 00:51:31,629 Başka bir lanet Gottlieb cevheri. İyi bir Gottlieb. 830 00:51:31,653 --> 00:51:33,220 Onu öldüreceğim. 831 00:51:33,394 --> 00:51:34,806 bunu yaptığını sanmıyorum doğru zihniyete sahip olmak. 832 00:51:34,830 --> 00:51:36,286 Öldürmenin bir şey olduğunu düşünmüyorum kişisel bir şey haline gelmeli. 833 00:51:36,310 --> 00:51:38,027 Tıpkı bir tesisatçı gibi. Bu sadece bir iş. 834 00:51:38,051 --> 00:51:40,445 Tamam o zaman çeneni kapat ve işini yap. Tamam mı Tom? 835 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 Cidden, bu ne kadar sürecek? 836 00:51:44,362 --> 00:51:45,928 Ne kadar sürerse sürsün. 837 00:51:46,103 --> 00:51:48,017 Sakin ol Tom. 838 00:51:48,192 --> 00:51:49,193 Tamam aşkım. 839 00:51:49,932 --> 00:51:51,108 Hazır mısın? 840 00:51:52,196 --> 00:51:53,675 Canım? 841 00:52:02,336 --> 00:52:03,394 Kızlar... 842 00:52:05,513 --> 00:52:07,254 Tanrım, onlardan nefret ediyorum. 843 00:52:18,961 --> 00:52:20,833 Kahretsin. Mümkün değil. 844 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 Kahretsin. 845 00:52:34,499 --> 00:52:35,761 Merhaba... 846 00:52:39,286 --> 00:52:40,679 iyi misin? 847 00:52:44,813 --> 00:52:46,293 Size yardımcı olabilir miyiz? 848 00:52:48,774 --> 00:52:50,384 Nereye gidiyorsun? 849 00:52:54,606 --> 00:52:56,085 Nasılsın? 850 00:53:00,438 --> 00:53:02,266 Nasılsın Dom? 851 00:53:06,226 --> 00:53:08,794 Bu senin son şansın, Ray. 852 00:53:08,968 --> 00:53:13,190 İçeri girmelisin ve... karınız sakinleşecektir. 853 00:53:14,452 --> 00:53:16,280 Beni dinleyeceğini mi sanıyorsun? 854 00:53:17,498 --> 00:53:19,196 Dua etsen iyi olur. 855 00:53:53,882 --> 00:53:56,624 Tam olarak sıcak bir selamlama değil ne umuyordum. 856 00:53:57,451 --> 00:53:58,757 Seni vurabilirdim. 857 00:53:59,671 --> 00:54:01,194 Ne istiyorsun Ray? 858 00:54:02,282 --> 00:54:03,370 Beni Dom gönderdi. 859 00:54:05,894 --> 00:54:07,983 Belki de seni vurmalıydım. 860 00:54:11,509 --> 00:54:13,250 Seni buradan çıkarmamı istiyor. 861 00:54:14,425 --> 00:54:16,204 Evet, eminim öyledir. 862 00:54:17,428 --> 00:54:18,820 Ne istiyorsun? 863 00:54:21,127 --> 00:54:24,261 Aniden bilmek ister misin? 864 00:54:25,305 --> 00:54:26,611 Bunları halledebiliriz. 865 00:54:28,003 --> 00:54:30,615 Biz? - Biz. 866 00:54:32,051 --> 00:54:34,836 Sadece bana ne yapmamı istediğini söyle ve bunu yapacağım. 867 00:54:35,010 --> 00:54:36,098 İyi. 868 00:54:38,362 --> 00:54:39,928 O zaman git. 869 00:54:43,192 --> 00:54:44,542 Ben gitmiyorum. 870 00:54:45,978 --> 00:54:48,676 Ray, lütfen git. 871 00:54:53,028 --> 00:54:56,075 Yüzde altmış beş. - Ne? 872 00:54:56,249 --> 00:55:00,035 Personelin yüzde altmış beşi vardiyaları sırasında durduruldu. 873 00:55:03,648 --> 00:55:05,606 Ben onlardan biri olmayacağım. 874 00:55:18,315 --> 00:55:20,491 Orada sana zarar verdiler mi? 875 00:55:23,755 --> 00:55:26,323 Sert bir içki gibisi yok çözemez. 876 00:55:29,151 --> 00:55:30,675 Ve sen? 877 00:55:31,893 --> 00:55:34,722 Diğer adamları da görmelisin. 878 00:55:36,724 --> 00:55:38,247 KGB'di değil mi? 879 00:55:39,379 --> 00:55:40,437 Eski KGB'den. 880 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 Ne oluyor? 881 00:55:42,991 --> 00:55:45,167 Biz nasıl buradayız? sonunda mı bitti? 882 00:55:45,342 --> 00:55:47,039 Fransız yemeği pişiren bir Rus. 883 00:55:47,213 --> 00:55:49,346 Bu çılgınlık. Hiç mantıklı değil. 884 00:55:49,520 --> 00:55:52,455 Sana söylemiştim. Benden sonra Rusya Ayrılmıştım, Fransa'ya gittim. 885 00:55:52,479 --> 00:55:53,785 Bu kısım gerçektir. 886 00:55:54,742 --> 00:55:56,222 Hangi kısım değil? 887 00:55:58,746 --> 00:55:59,965 Geri kalanı. 888 00:56:02,663 --> 00:56:04,839 Hala aynı kişiyim. 889 00:56:07,146 --> 00:56:10,541 Bu konuda hiçbir fikrim yoktu deneyeceklerdi... 890 00:56:10,715 --> 00:56:12,469 burayı senle birlikte yakmak için. 891 00:56:12,543 --> 00:56:14,022 Artık önemi yok. 892 00:56:15,241 --> 00:56:16,895 Bu benim için önemli. 893 00:56:21,856 --> 00:56:23,423 Peki planın ne tatlım? 894 00:56:26,818 --> 00:56:29,081 Birkaç fikrim var. 895 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 Bundan hiç şüphem yok. 896 00:56:34,086 --> 00:56:36,915 HAYIR! Tamam, bir dakika bekleyin lütfen. 897 00:56:37,089 --> 00:56:38,569 Tamam, bak... 898 00:56:38,743 --> 00:56:39,931 Bu sabah Tanrı'ya sordum... 899 00:56:40,005 --> 00:56:41,615 bana iki güçlü kadın gönder. 900 00:56:41,789 --> 00:56:43,637 umurumda değil Tanrı'dan ne istedin, Gary. 901 00:56:43,661 --> 00:56:46,968 Nasıl görünüyordu Gary? - Bilmiyorum. 902 00:56:47,142 --> 00:56:48,729 Sanırım biliyorsun, Gary. - Tamam aşkım. 903 00:56:48,753 --> 00:56:51,625 Tamam, üzgün görünüyordu. Bilmiyorum. Üzgün. 904 00:56:51,799 --> 00:56:53,366 Doğrusunu söylemek gerekirse üzücü. 905 00:56:53,540 --> 00:56:56,717 Anya üzgün. Güzel. Peki yalnız mıydı? 906 00:56:56,891 --> 00:56:58,676 Evet yalnızdı. 907 00:56:58,850 --> 00:57:01,505 Bütün o yetişkin adamlara vurdu kendi başına bir araya getirir. 908 00:57:01,679 --> 00:57:03,613 Utanç vericiydi. Oh, yani hala zeki mi? 909 00:57:03,637 --> 00:57:05,354 O iğneden daha keskin bir crack bağımlısının. 910 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Tatlım, o adama bu kadar sert davranma. 911 00:57:07,206 --> 00:57:09,053 Kesinlikle bir işkenceci olmazdım gitmesine izin verdiğimde. 912 00:57:09,077 --> 00:57:10,514 Onu dinle. 913 00:57:10,688 --> 00:57:11,776 Sen, kedi. 914 00:57:11,950 --> 00:57:14,126 Mimi'nin gerçekten seks yapması gerekiyor. 915 00:57:15,649 --> 00:57:17,521 İçeri nasıl girilir? - Arka kapı. 916 00:57:17,695 --> 00:57:19,847 İçeri girmenin başka yolu var mı? - Ön kapı. 917 00:57:19,871 --> 00:57:21,742 Sen lanet bir mimar olmalısın, Gary. 918 00:57:21,916 --> 00:57:24,702 Hiç de bile. Ben bir masörüm. Masaj dışında hiçbir şey yapmıyorum. 919 00:57:24,876 --> 00:57:26,375 Masör müsünüz? Fasılda mı çalışıyorsunuz? 920 00:57:26,399 --> 00:57:28,706 Boynun iyi durumda, Tom. Artık erkek ol. 921 00:57:28,880 --> 00:57:31,680 vücudumda şarapnel var C3 ve C4. Her gün çok acı çekiyorum. 922 00:57:31,709 --> 00:57:33,382 Neden bu kadar çok araba oraya park edilmiş? 923 00:57:33,406 --> 00:57:35,277 Bilmiyorum bayan. 924 00:57:35,452 --> 00:57:37,758 Bana ne bildiğini söyle, Gary. Kaltak, hiçbir bok bilmiyorum! 925 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Tamam, sana öyle dediğim için özür dilerim. 926 00:57:40,457 --> 00:57:43,547 Sadece ölmek istemiyorum. - Yalan söylediğini düşünmüyorum. 927 00:57:43,721 --> 00:57:46,288 Yalan söylemiyorum. 928 00:57:49,944 --> 00:57:51,250 Kullanışsız. 929 00:57:55,080 --> 00:57:57,256 Bekle, işe yaramaz mı? 930 00:57:57,430 --> 00:57:59,998 O mu yoksa ben mi? 931 00:58:00,868 --> 00:58:03,610 Beyaz insanlar çok acımasız. 932 00:58:11,749 --> 00:58:13,141 Evet Ray? 933 00:58:13,315 --> 00:58:14,752 Zaman doldu, Ray. 934 00:58:16,188 --> 00:58:17,319 Tamam o zaman. 935 00:58:17,494 --> 00:58:19,234 Sonra dışarı gel. 936 00:58:19,408 --> 00:58:22,542 Bu olmayacak. 937 00:58:22,716 --> 00:58:24,588 İsa aşkına. 938 00:58:24,762 --> 00:58:27,025 Ölüm isteğin falan var mı? 939 00:58:27,199 --> 00:58:29,288 Evet, onun gibi bir şey. 940 00:58:29,462 --> 00:58:33,814 Şimdi sana söylüyorum. Bu senin son şansın. 941 00:58:33,988 --> 00:58:38,384 Eğer şimdi dışarı çıkarsan, İkinizin de gitmesine izin vereceğim. 942 00:58:38,558 --> 00:58:43,345 Beklemem gerekiyorsa vur Kafalarınıza bir kurşun sıkacağım. 943 00:58:43,520 --> 00:58:45,478 Lanet aptal. 944 00:58:45,652 --> 00:58:48,525 Eğer bizi öldürürsen, bunu yapabilirsin sigorta parasını tahsil etmeyin. 945 00:58:50,048 --> 00:58:52,441 Bütün bunları yaparsan çok yazık boşuna yaptın. 946 00:58:52,616 --> 00:58:55,140 Boşuna değil orospu çocuğu. 947 00:58:55,314 --> 00:58:56,750 Aniden bir şey mi oldu? 948 00:58:56,924 --> 00:58:59,013 Senin derdin ne? 949 00:58:59,927 --> 00:59:01,929 Sen, seni kahrolası aptal. 950 00:59:04,453 --> 00:59:06,194 Bunu çözemiyoruz Dom. 951 00:59:07,065 --> 00:59:08,980 Aşağıya indiğimizde 952 00:59:09,154 --> 00:59:11,112 hadi şık bir şekilde aşağıya inelim. 953 00:59:15,464 --> 00:59:16,814 Daha sonra içeri giriyoruz. 954 00:59:32,046 --> 00:59:33,961 Şu saçmalığa bir bakın. 955 00:59:34,135 --> 00:59:37,077 Beni sikmeye çalışacaklar bana akşam yemeği bile ısmarlamadan. 956 00:59:44,145 --> 00:59:45,233 Sen Dom musun? 957 00:59:46,844 --> 00:59:47,845 O benim. 958 00:59:48,019 --> 00:59:50,151 İyi. Biz buradayız. 959 00:59:50,761 --> 00:59:52,110 Bunu görebiliyorum. 960 00:59:52,284 --> 00:59:53,459 Yaygara yok. 961 00:59:53,633 --> 00:59:55,069 Terry'yle konuştun mu? 962 00:59:55,243 --> 00:59:58,595 Terry'yle konuştum. - Terry'yle konuştuk. 963 00:59:58,769 --> 01:00:00,597 Peki fazla mesai kurallarını açıkladı mı? 964 01:00:01,859 --> 01:00:05,253 Evet, birkaç kez. 965 01:00:05,427 --> 01:00:07,952 Oğullarım doğruca gelecek başka bir işten. 966 01:00:08,126 --> 01:00:09,997 Bunu takdir ediyorum. 967 01:00:10,824 --> 01:00:13,348 Bu iki kat zaman anlamına gelir. 968 01:00:15,437 --> 01:00:16,787 Ben bunu duydum. 969 01:00:18,136 --> 01:00:21,748 Ve eğer dört saatten fazla bir süre boyunca bu işin üzerinde kalırsak, öğle yemeğine ihtiyacımız var. 970 01:00:27,972 --> 01:00:29,016 Yemek servisi yoluyla. 971 01:00:34,369 --> 01:00:35,719 Anladın. 972 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 O Rus kaltağı öldürmeni istiyorum. 973 01:00:40,724 --> 01:00:43,901 Gary... 974 01:00:44,075 --> 01:00:45,990 Gary, sen büyülüsün. 975 01:00:46,164 --> 01:00:48,906 Hayır, anlamıyorsun. 976 01:00:49,950 --> 01:00:52,474 Ah, Gary. 977 01:00:54,912 --> 01:00:57,262 Sen büyülüsün. 978 01:00:57,436 --> 01:00:58,611 Sihirli eller. 979 01:00:58,785 --> 01:01:01,135 Teşekkür ederim efendim. Bu çok şey ifade ediyor Tom. 980 01:01:01,309 --> 01:01:02,310 Buna ihtiyacım vardı. 981 01:01:03,268 --> 01:01:05,531 Buna gerçekten ihtiyacım vardı ve biliyordum... 982 01:01:05,705 --> 01:01:08,403 ben oradayken sen sendin O uzun parmaklarını gördüm. 983 01:01:08,577 --> 01:01:09,753 Biliyordum. 984 01:01:09,927 --> 01:01:12,669 Çok stresli görünüyorsun. 985 01:01:15,759 --> 01:01:17,064 Evet. 986 01:01:33,428 --> 01:01:35,474 Ben her zaman mutluydum Gary. 987 01:01:41,959 --> 01:01:43,656 Ben ve Mimi mutluyduk. 988 01:01:50,924 --> 01:01:52,230 Her zaman birbirimizin yanındaydık. 989 01:01:52,404 --> 01:01:55,450 Her zaman 'Teşekkürler tatlım' derdi ve "Seni yakaladım bebeğim." 990 01:02:01,108 --> 01:02:02,327 "Seni yakaladım bebeğim." 991 01:02:07,898 --> 01:02:09,682 Sonra çocuklarımız oldu. 992 01:02:10,988 --> 01:02:11,989 Merhaba? 993 01:02:12,990 --> 01:02:14,513 Seni duyabiliyoruz. 994 01:02:21,389 --> 01:02:24,392 Eski eşimle Mavi adında bir kedimiz vardı. 995 01:02:26,307 --> 01:02:28,614 Böylece sana sempati duyabilirim. 996 01:02:32,226 --> 01:02:34,141 Bunun yardımcı olduğunu düşünmüyorum birlikte çalıştığımızı. 997 01:02:36,796 --> 01:02:38,711 Ne tür bir iş yapıyorsun Tom? 998 01:02:40,626 --> 01:02:45,022 Gary, sana söyleyebilirdim ama o zaman seni öldürmek zorundayım. 999 01:02:53,117 --> 01:02:54,727 Seni öldürmek istemiyorum Gary. 1000 01:02:54,901 --> 01:02:57,251 Doğrusu biz bunu istemiyoruz. 1001 01:03:00,254 --> 01:03:02,256 Seni öldürmeyeceğim Gary. 1002 01:03:11,657 --> 01:03:12,745 Teşekkürler Gary. 1003 01:03:14,703 --> 01:03:16,183 Gitmekte özgürsün. 1004 01:03:18,707 --> 01:03:19,839 Emin misin? 1005 01:03:21,580 --> 01:03:22,929 Mimi'yi beklemek istemiyor musun? 1006 01:03:25,366 --> 01:03:26,803 Hayır, bu kararı ben veriyorum. 1007 01:03:27,847 --> 01:03:29,066 Hoşça kal Gary. 1008 01:03:40,120 --> 01:03:41,221 Sizi seviyorum kızlar. 1009 01:03:42,079 --> 01:03:44,144 Tom bunu unutmuş olmalı bugün ilacını alacak. 1010 01:03:44,168 --> 01:03:45,841 Sadece iki yol var girmek için. 1011 01:03:45,865 --> 01:03:48,912 İçeri giren herkesin, kimse çıkmadı. 1012 01:03:49,086 --> 01:03:51,088 Rocco teknik olarak gitti içeride değil. 1013 01:03:51,262 --> 01:03:54,265 Otoparkta patladı. Teşekkürler Mick. 1014 01:03:56,702 --> 01:03:59,618 Kaç tane bunlar? - Sadece bir tane. 1015 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 Sadece bir tane mi? 1016 01:04:01,925 --> 01:04:04,536 Cidden zor bir vaka. 1017 01:04:04,710 --> 01:04:07,104 Ona her iki taraftan da vuracağız. 1018 01:04:07,278 --> 01:04:08,583 O. 1019 01:04:08,757 --> 01:04:11,412 Kadın mı? - Bu bir kadın. 1020 01:04:11,586 --> 01:04:14,241 Bu ekstra maliyete neden olacak. 1021 01:04:16,243 --> 01:04:18,637 Şaka yapıyorsun, değil mi? - Şaka yapmıyorum. 1022 01:04:18,811 --> 01:04:21,074 sizi kadın sanıyordum eşitlik istiyordu. 1023 01:04:21,248 --> 01:04:24,140 Bana hepimizin bunu mu söylemek istiyorsun? Buraya bir kadın için mi geldin? 1024 01:04:24,164 --> 01:04:26,297 Kişi için 10.000 Euro'm var... 1025 01:04:26,471 --> 01:04:28,560 o zavallı Rus şeyi kaltak öldürür. 1026 01:04:28,734 --> 01:04:30,009 Ruslarla mı uğraşıyoruz? 1027 01:04:30,083 --> 01:04:33,086 Teknik olarak Rus. - Sadece bunu. Anya. 1028 01:04:33,260 --> 01:04:35,045 Bu bize daha pahalıya mı mal olacak? 1029 01:04:35,219 --> 01:04:37,047 Her şeyin maliyeti var. 1030 01:04:38,396 --> 01:04:40,411 Daha önce Ruslarla uğraşmıştık. uğraşmak zorunda kaldım... 1031 01:04:40,485 --> 01:04:42,617 ve bu pek hoş olmayacak. 1032 01:04:42,791 --> 01:04:45,292 Benim için hoş olmak zorunda değil. Yapıldığı sürece. 1033 01:04:45,316 --> 01:04:47,535 Şu telsizlerden birine ihtiyacım var... 1034 01:04:50,364 --> 01:04:52,279 iletişim amaçlı. 1035 01:04:52,453 --> 01:04:55,021 Mick, git arabada bekle. 1036 01:04:55,195 --> 01:04:57,110 Burada yetişkin insanlar konuşuyor. 1037 01:04:59,678 --> 01:05:02,072 Git arabada bekle, kahretsin. 1038 01:05:04,726 --> 01:05:05,902 Bu benim çocuğum. 1039 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Bedava yapacağım. 1040 01:05:12,386 --> 01:05:13,605 Bitti mi? 1041 01:05:15,563 --> 01:05:16,738 Bitti. 1042 01:05:16,913 --> 01:05:18,305 Sağlık. 1043 01:05:19,089 --> 01:05:20,612 Açık olarak. 1044 01:06:49,179 --> 01:06:51,746 Takviyeye ihtiyacımız var. Herkesi içeri gönderin. 1045 01:06:56,577 --> 01:06:57,648 Aşağı eğilmek. 1046 01:07:02,714 --> 01:07:04,368 Yakala onu. 1047 01:07:09,373 --> 01:07:10,939 Beş kişilik masa mı? 1048 01:07:13,420 --> 01:07:14,434 Sıradan müşteri yok. 1049 01:07:19,644 --> 01:07:23,300 Ray, barın arkasında dur. 1050 01:07:47,454 --> 01:07:49,543 Git... 1051 01:07:56,507 --> 01:07:57,725 Yayıl! 1052 01:08:10,738 --> 01:08:11,783 İyi misin? 1053 01:08:15,874 --> 01:08:17,354 İyiyim. 1054 01:08:18,920 --> 01:08:20,139 Aynen böyle devam. 1055 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 Git... 1056 01:08:33,718 --> 01:08:35,676 Kurşunları bitti. Ön tarafa. 1057 01:08:35,850 --> 01:08:37,461 Cephanesi bitti. 1058 01:08:39,941 --> 01:08:41,204 Dikkat. 1059 01:08:44,076 --> 01:08:45,121 Git... 1060 01:08:45,295 --> 01:08:46,818 seni seviyorum. 1061 01:08:50,952 --> 01:08:52,519 Seni seviyorum orospu çocuğu. 1062 01:08:58,090 --> 01:08:59,104 Dikkat. 1063 01:09:04,357 --> 01:09:06,272 Bir tane daha var. 1064 01:09:06,446 --> 01:09:07,708 Hangi cehennemde... 1065 01:09:12,060 --> 01:09:13,497 Burada hangi şarap var? 1066 01:09:13,671 --> 01:09:16,369 Meyveli bir şeyi severim. 1067 01:09:16,543 --> 01:09:17,805 İnan bana. 1068 01:09:23,202 --> 01:09:24,725 Vay! 1069 01:09:24,899 --> 01:09:26,379 Aynı zamanda bir gül de olabilir. 1070 01:09:26,553 --> 01:09:29,160 Ne olduğu gerçekten umurumda değil. Ben seçici değilim. 1071 01:09:32,168 --> 01:09:35,997 Mimi, başardın. 1072 01:09:36,172 --> 01:09:37,764 Görünüşe göre tam zamanında geldim. 1073 01:09:43,570 --> 01:09:45,224 Teşekkürler tatlım. 1074 01:09:47,444 --> 01:09:48,488 Seni yakaladım bebeğim. 1075 01:09:50,360 --> 01:09:52,275 Seni özledim Anya. 1076 01:09:52,449 --> 01:09:55,843 Ben de seni özledim. Çok uzun zaman oldu. 1077 01:09:56,017 --> 01:09:58,150 Biliyorum. Çok uzun. 1078 01:09:59,195 --> 01:10:00,718 Geldiğiniz için teşekkürler. 1079 01:10:00,892 --> 01:10:03,764 zaten yetişme şansım olmayacak eski sevgiliden vazgeçmek. 1080 01:10:03,938 --> 01:10:05,462 Bunu asla yapmam. 1081 01:10:06,680 --> 01:10:09,988 Bunca yıldır seni arıyordum. 1082 01:10:10,641 --> 01:10:12,512 Gerçek? 1083 01:10:12,686 --> 01:10:16,168 Bir arkadaş olarak bunu yaparsın aniden iz bırakmadan kaybolur. 1084 01:10:16,342 --> 01:10:19,780 Kelimenin tam anlamıyla hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldun. 1085 01:10:19,954 --> 01:10:21,578 Bunu hâlâ hatırlayabiliyorum. 1086 01:10:21,652 --> 01:10:25,830 Sanırım bana bir şeyi açıklayabilirsin borçlusun. 1087 01:10:27,832 --> 01:10:31,270 Haydi, Mimi. Çok uzun zaman oldu. 1088 01:10:34,273 --> 01:10:36,114 Anladığını sanmıyorum ne kadar üzgün... 1089 01:10:36,188 --> 01:10:40,410 bazı arkadaşlarımız gittiğin zaman. 1090 01:10:43,717 --> 01:10:45,241 Üzgünüm. 1091 01:10:48,853 --> 01:10:50,028 Üzgün ​​müsün? 1092 01:10:51,682 --> 01:10:53,074 Özür dilerim. 1093 01:10:54,859 --> 01:10:57,383 Tamam, hadi üzerini zımparalayalım, değil mi? 1094 01:10:57,557 --> 01:10:59,777 Tabii, yani... - Yanlış. 1095 01:11:04,564 --> 01:11:07,088 Mimi, hadi. -Anya... 1096 01:11:10,962 --> 01:11:12,355 Tamam. 1097 01:11:12,529 --> 01:11:15,271 Tamam, şimdi ne olacak? 1098 01:11:18,056 --> 01:11:20,058 Şimdi seni öldüreceğim tatlım. 1099 01:11:31,417 --> 01:11:33,506 Gittiğin için beni suçladılar. 1100 01:11:35,639 --> 01:11:37,467 Yaşlanıyorsun. 1101 01:11:41,601 --> 01:11:43,995 Bunu düşünmediğimi mi sanıyorsun? ayrılmak mı? 1102 01:11:44,169 --> 01:11:46,345 Bana söyleyebilirdin. 1103 01:11:48,304 --> 01:11:50,480 Mimi, seni korumaya çalıştım. 1104 01:11:57,356 --> 01:11:59,315 Ama asla ayrılmazdım sen olmadan. 1105 01:12:04,058 --> 01:12:06,409 Yıllardır bunu bekliyordum. 1106 01:12:15,766 --> 01:12:18,334 Bir hata yaptım Mimi. Özür dilerim. 1107 01:12:18,508 --> 01:12:21,075 Pişmanlık yeterince iyi değil tatlım. 1108 01:12:32,217 --> 01:12:34,275 Asla niyetim bu değildi seni incitmek için. 1109 01:12:51,410 --> 01:12:54,108 Arkadaşlar birbirlerini terk etmezler. 1110 01:13:12,779 --> 01:13:14,999 Beni Paris'te korumasız bıraktın. 1111 01:13:15,173 --> 01:13:16,435 Tom'un vardı. 1112 01:13:16,609 --> 01:13:18,132 Tom bir aptaldır. 1113 01:13:38,892 --> 01:13:41,242 En azından kocan senin hayallerini yaşıyor kumar oynanmadı. 1114 01:13:41,417 --> 01:13:43,157 Neden bahsediyorsun? 1115 01:13:44,332 --> 01:13:46,683 Eşler daha sorunlu onların değerinden daha fazla. 1116 01:13:46,857 --> 01:13:48,815 Evet, bana bir şey söyle. 1117 01:13:52,384 --> 01:13:55,213 Bir hata yaptım Mimi. 1118 01:13:55,953 --> 01:13:58,695 Gerçekten de bunu yaptın. 1119 01:14:01,262 --> 01:14:03,395 Sen benim ailemdin. 1120 01:14:10,663 --> 01:14:13,057 Ve sen hâlâ benim ailemsin. 1121 01:14:21,544 --> 01:14:24,024 Henüz iyi bir şey yaptığımızı düşünmüyorum önerildi. 1122 01:14:30,683 --> 01:14:34,252 Göründüğünden daha sert. 1123 01:14:35,514 --> 01:14:36,733 Teşekkürler tatlım. 1124 01:14:37,995 --> 01:14:41,172 Yaşlı görünüyor. 1125 01:14:41,346 --> 01:14:43,087 Evet, ben yaşlı bir adamım... 1126 01:14:44,305 --> 01:14:46,960 çift namlulu pompalı tüfekle kafanı hedef aldın. 1127 01:14:48,527 --> 01:14:49,615 Ben Mimi. 1128 01:14:51,095 --> 01:14:52,705 Anya'nın eski bir arkadaşı. 1129 01:14:54,620 --> 01:14:57,040 Buna ne dersin? Silahını indirir misin dostum? 1130 01:14:58,494 --> 01:15:00,086 Belki o kadar da kötü değildir. 1131 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 Onun anları var. 1132 01:15:08,895 --> 01:15:10,462 Seni gerçekten özledim Anya. 1133 01:15:12,029 --> 01:15:13,900 Ben de seni özledim Mimi. 1134 01:15:25,042 --> 01:15:28,088 Çok eğlenceliydi. 1135 01:15:29,612 --> 01:15:31,222 Bir ara dışarı çıkıp bir şeyler yemeliyiz. 1136 01:15:31,396 --> 01:15:33,833 İyi bir yakalama. Ve çocukları evde bırakıyoruz. 1137 01:15:34,660 --> 01:15:35,718 Doğal olarak. 1138 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 Beni ara, tamam mı? 1139 01:15:39,447 --> 01:15:41,537 Bu kadar yabancı olmayın. 1140 01:15:43,843 --> 01:15:45,541 Yardımın için teşekkürler. 1141 01:16:14,178 --> 01:16:15,483 Çok mutluyum. 1142 01:16:19,444 --> 01:16:20,663 Sen...? 1143 01:16:22,403 --> 01:16:23,927 Hayır. 1144 01:16:26,799 --> 01:16:28,192 Fazla yumuşamaya başladım. 1145 01:16:34,024 --> 01:16:35,634 Rehine nerede? 1146 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 Gitmesine izin verdim. - Ne? 1147 01:16:43,294 --> 01:16:44,425 Bu benim kararımdı. 1148 01:16:50,214 --> 01:16:51,894 Sonunda kendin için bir şeye karar verdin. 1149 01:16:51,955 --> 01:16:53,609 Vay. 1150 01:16:53,783 --> 01:16:56,524 Kararlarımı daha sık kendim vereceğim. 1151 01:16:56,699 --> 01:17:00,006 Kızların önünde değil. 1152 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 Buraya gel. 1153 01:18:08,118 --> 01:18:10,076 On bin euro çöpe gitti. 1154 01:18:11,774 --> 01:18:13,689 Şimdi ne yapacağız baba? 1155 01:18:22,045 --> 01:18:23,742 Kahretsin... 1156 01:18:32,969 --> 01:18:34,231 Merhaba lolipop. 1157 01:18:54,425 --> 01:18:55,513 Aşkım. 1158 01:18:57,558 --> 01:18:59,473 İyi misin? 1159 01:18:59,647 --> 01:19:02,738 Aç mısın tatlım? - Bir şey istiyorum. 1160 01:19:02,912 --> 01:19:05,175 Her zaman yiyebilirim. - Biliyorum, evet. 1161 01:19:10,310 --> 01:19:11,529 Canım... 1162 01:19:19,450 --> 01:19:21,539 Fransızca konuştuğunda çok tatlı oluyorsun. 1163 01:19:29,677 --> 01:19:30,809 İyi. 1164 01:19:46,390 --> 01:19:48,305 Afiyet olsun.